1
00:01:28,822 --> 00:01:31,506
<i>Dette markerer slutten</i>

2
00:01:31,507 --> 00:01:34,191
<i>av et langt og smertefullt kapittel
for folket i Libya,</i>

3
00:01:34,194 --> 00:01:37,596
<i>som nå har muligheten
å bestemme sin egen skjebne</i>

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,831
<i>i et nytt og demokratisk Libya.</i>

5
00:01:45,272 --> 00:01:47,072
<i>Krigrende gjenger fortsetter å raidere</i>

6
00:01:47,074 --> 00:01:49,040
<i>Gaddafis forlatte våpenlager</i>

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,162
<i>som en kamp raser i Libyas
to største byer.</i>

8
00:04:19,292 --> 00:04:20,532
Den er lastet.

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,928
Hvordan er laget her?
God.

10
00:04:23,930 --> 00:04:25,370
Tre tidligere marinesoldater,
en eks-Army Ranger.

11
00:04:26,299 --> 00:04:28,459
Det er fint å ha
en annen lagmann rundt.

12
00:04:30,504 --> 00:04:32,664
Godt å se deg,
bror.

13
00:04:32,806 --> 00:04:34,139
Godt å være tilbake.

14
00:04:34,841 --> 00:04:36,274
Å, mann, det er varmt!

15
00:04:48,388 --> 00:04:49,287
<i>Hvordan går det
barna, Jack?</i>

16
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
<i>De er gode.</i>

17
00:04:51,057 --> 00:04:53,424
De sender sin kjærlighet.

18
00:04:53,426 --> 00:04:54,826
Kan du tro Emilys
skal du begynne i barnehage?

19
00:04:55,295 --> 00:04:56,995
Dater hun ennå?

20
00:04:56,997 --> 00:04:59,157
Du bør passe på munnen din.

21
00:04:59,499 --> 00:05:01,933
Jeg takker Gud
Jeg har tre gutter, mann.

22
00:05:01,935 --> 00:05:03,368
Du er inne for
en tøff tur, Jack.

23
00:05:03,370 --> 00:05:05,804
Payback er en kjerring og henne
strippernavnet er Karma.

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,405
du kommer på
det på egen hånd?

25
00:05:07,407 --> 00:05:08,647
Jeg så den på
en t-skjorte i Mexico.

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,343
Hei, sjekk dette.

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,266
Rester av
revolusjonen, mann.

28
00:05:17,517 --> 00:05:20,852
Er Becky fortsatt sint på meg
for å trekke deg inn i entreprise?

29
00:05:20,854 --> 00:05:22,854
Å, kom igjen.
Hun er sint på meg, hun er ikke sint på deg.

30
00:05:24,024 --> 00:05:26,457
Jeg er en del av den gamle mengden,
den gamle Jack.

31
00:05:26,459 --> 00:05:28,960
Den nye Jack bærer en
bleieveske i stedet for en M4.

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,461
Kommer dette
fra Tyrone Woods,

33
00:05:30,463 --> 00:05:32,543
tannpleier,
hvem jobber for sin kone?

34
00:05:33,567 --> 00:05:35,967
Gjett hva?
Ikke her ute, bror.

35
00:05:35,969 --> 00:05:37,249
Hvordan er det ekte
eiendomsvirksomhet?

36
00:05:37,904 --> 00:05:39,144
Ganske dårlig.

37
00:05:39,906 --> 00:05:41,206
Hvor ille er det?

38
00:05:41,208 --> 00:05:43,341
Jeg er her, er jeg ikke?

39
00:05:43,343 --> 00:05:45,443
Vel, dette stedet suger, Jack.
Ikke bare er det varmt som kuler,

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,525
men du kan ikke fortelle det
gode gutter fra de onde.

41
00:05:54,921 --> 00:05:57,555
Shit. Nei, nei, nei,
dette er ikke bra.

42
00:06:01,528 --> 00:06:02,528
Faen!

43
00:06:04,898 --> 00:06:05,997
Hvem faen
er disse gutta?

44
00:06:05,999 --> 00:06:07,131
Hva har vi?

45
00:06:07,133 --> 00:06:12,237
Brigaden vi koordinerer med
er 17. februar-martyrene.

46
00:06:12,239 --> 00:06:13,319
Dette er ikke dem.

47
00:06:18,044 --> 00:06:19,177
Shit, vi er bokset inn.

48
00:06:24,384 --> 00:06:25,516
Kausjonerer vi?

49
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
Base, dette er Rone.

50
00:06:29,256 --> 00:06:30,955
Dette er Rone.
Kom inn. Over.

51
00:06:30,957 --> 00:06:32,312
Dette er basen.
Gå, Rone.

52
00:06:32,313 --> 00:06:33,668
<i>Jeg er i en jamning
utenfor Fifth Ring Road.</i>

53
00:06:33,669 --> 00:06:35,024
Jeg ser på ca
åtte væpnede tangoer her.

54
00:06:35,028 --> 00:06:36,561
<i>Kopier det.
Sitt godt.</i>

55
00:06:36,563 --> 00:06:39,043
"Sitt godt."
Det er et godt råd.

56
00:06:39,633 --> 00:06:41,633
De fikk en KPV.

57
00:06:41,635 --> 00:06:44,102
Base, det er vi ikke
fått hele dagen.

58
00:06:44,104 --> 00:06:45,637
<i>Hei, Rone.
De prøver å få 17. februar</i>

59
00:06:45,639 --> 00:06:48,072
<i>for å sikkerhetskopiere deg,
men vi kommer.</i>

60
00:06:48,074 --> 00:06:49,340
Hei, Oz,
Jeg er i en jamning utenfor Fifth Ring.

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,042
Ty.

62
00:06:52,479 --> 00:06:54,412
Rone, 17. feb QRF
blir varslet.

63
00:06:54,648 --> 00:06:56,347
Faen det.

64
00:06:56,349 --> 00:06:57,916
Den eneste raske reaksjonen
Kraften jeg vil ha er gutta mine.

65
00:06:57,918 --> 00:07:00,318
nr Kontakt 17. feb QRF.

66
00:07:00,320 --> 00:07:01,986
<i>Send dem!
Jeg vil ha gutta mine.</i>

67
00:07:01,988 --> 00:07:04,055
Fortell dem at de ikke er det
lov til å forlate basen.

68
00:07:04,057 --> 00:07:05,556
Negativt, Rone.
Bare heng der.

69
00:07:05,558 --> 00:07:07,392
Kanskje jeg ikke er det
gjør meg klart.

70
00:07:07,394 --> 00:07:09,160
Jeg ser på flere
radikale opprørere

71
00:07:09,162 --> 00:07:11,296
med AK-er og
en .50-cal teknisk

72
00:07:11,298 --> 00:07:13,498
satt til å sprenge min Rover alle
vei tilbake til Zimbabwe. Over.

73
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
Det er ikke min oppfordring,
bror.

74
00:07:18,371 --> 00:07:20,071
Her går vi.

75
00:07:21,374 --> 00:07:22,614
Velkommen til Benghazi.

76
00:07:27,013 --> 00:07:28,253
<i>Salaam.</i>

77
00:07:29,382 --> 00:07:30,622
Libysk visum.

78
00:07:31,551 --> 00:07:33,671
Offisiell.
Libyas regjering.

79
00:07:33,987 --> 00:07:35,219
Vennlig? Hmm?
Vennlig?

80
00:07:36,356 --> 00:07:37,722
Trekk over
for inspeksjon.

81
00:07:39,292 --> 00:07:40,372
Nei.

82
00:07:41,261 --> 00:07:43,161
Trekk over
for inspeksjon!

83
00:07:43,163 --> 00:07:44,403
Jeg beklager, sir,
Jeg kan ikke gjøre det.

84
00:07:52,605 --> 00:07:53,765
Slå opp.

85
00:07:54,741 --> 00:07:57,141
Gå videre, se opp.
Ser du dronen?

86
00:07:58,645 --> 00:08:01,145
Ingen? Det er greit,
fordi dronen ser deg.

87
00:08:02,015 --> 00:08:03,147
Ser ansiktet ditt.

88
00:08:03,683 --> 00:08:05,083
Vi vet hvem du er.

89
00:08:06,052 --> 00:08:08,219
Hvis noe skjer
til oss, ditt hjem,

90
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
familien din, boom, borte.

91
00:08:10,991 --> 00:08:12,323
Gi ordren
å la oss gå.

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,358
Jeg vil ha bilen!

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,494
Nei, det er jeg ikke
skal gjøre det.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,429
Se,

95
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
Jeg tjener rett til å bestemme
fremtiden til landet mitt.

96
00:08:21,034 --> 00:08:22,300
Du snakker
til feil fyr.

97
00:08:22,302 --> 00:08:25,403
Hvor villig er du
å dø for landet ditt?

98
00:08:25,405 --> 00:08:27,085
Jeg er klar til å gå,
akkurat her, akkurat nå.

99
00:08:37,650 --> 00:08:39,730
Dra herfra
mens du fortsatt kan.

100
00:08:56,603 --> 00:08:58,036
Har vi luftstøtte?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Vi har ingen
jævla støtte.

102
00:09:17,824 --> 00:09:19,590
Sjekk de nye turene.
Gaddafi hadde et salg for å gå ut av virksomheten

103
00:09:19,592 --> 00:09:20,832
på pansrede kjøretøy.

104
00:09:21,528 --> 00:09:23,828
Panser på maksimalt nivå, mann.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Vi fikk en god del.

106
00:09:25,732 --> 00:09:27,198
Vi stjal dem.

107
00:09:29,169 --> 00:09:30,809
Satt uten tilsyn
på flyplassen.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Hei, sjef!

109
00:09:34,340 --> 00:09:35,740
Jeg vil ikke
Hør det, Tyrone.

110
00:09:35,742 --> 00:09:38,276
Å, nei, nei,
Jeg forstår.

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,244
Jeg ser hva
du går for her.

112
00:09:40,246 --> 00:09:43,314
Hemmelig spionbase med befestede vegger,
portkameraer,

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,682
og blåøyd
Vestlendinger

114
00:09:44,684 --> 00:09:46,451
gå inn og ut av
dette stedet hele dagen lang.

115
00:09:46,453 --> 00:09:47,852
Men hvis du vil
å unngå...

116
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
Det er så frekt.

117
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
Kan ikke tro han
bare gjorde det mot meg.

118
00:09:53,526 --> 00:09:55,393
Sjef, hvis du vil unngå
en internasjonal hendelse,

119
00:09:55,395 --> 00:09:57,595
du gir meg gutta mine
når jeg spør etter dem!

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,864
Lokale ansikter må løse
lokale konflikter, Tyrone.

121
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
Vi er gjester
i dette landet.

122
00:10:01,868 --> 00:10:03,434
Vi er uønsket
gjester, Bob.

123
00:10:03,436 --> 00:10:05,570
Vi er spioner,
dere er sikkerhetsvakter.

124
00:10:05,572 --> 00:10:08,339
Din jobb er å holde oss unna problemer,
ikke gå inn i det selv.

125
00:10:08,341 --> 00:10:10,675
Vel, så hjelp meg å gjøre mitt
jobb og gi meg gutta mine.

126
00:10:10,677 --> 00:10:12,376
Her er hva du
gutta er gode på.

127
00:10:12,378 --> 00:10:15,480
Trener,
spise fem varme måltider om dagen.

128
00:10:15,482 --> 00:10:18,583
Det du ikke er så god på
gjør det du blir fortalt.

129
00:10:18,585 --> 00:10:21,465
Jeg trenger sporingsrapporten din
på gulkake om fem minutter.

130
00:10:21,654 --> 00:10:23,387
Det kommer.

131
00:10:23,389 --> 00:10:26,290
Den veisperringen ble kjørt av
Ansar al-Sharia.

132
00:10:26,292 --> 00:10:29,227
Det er ikke bare stammegrupper og
frihetskjempere lenger.

133
00:10:29,229 --> 00:10:31,309
Hvis du har nyttig informasjon,
Tyrone, legg det inn i et notat.

134
00:10:31,598 --> 00:10:33,331
Dere sover her,

135
00:10:34,334 --> 00:10:35,566
men du er ikke CIA.

136
00:10:36,302 --> 00:10:37,568
Du er innleid hjelp.

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,237
Handle rollen.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,223
Hvor er oppførselen min?

139
00:10:42,224 --> 00:10:43,807
Jack Silva, dette er vår
aktet stasjonssjef.

140
00:10:43,810 --> 00:10:45,576
Hei, Tig.
Hvordan går det med tvillingene?

141
00:10:45,578 --> 00:10:47,411
- Vanvittig søt.
- Søt.

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,613
Det har du
et trekk i kveld.

143
00:10:48,615 --> 00:10:50,715
Ingen recon, sjef?

144
00:10:50,717 --> 00:10:52,884
Hva gjør deg spesiell
Operatører så spesielle

145
00:10:52,886 --> 00:10:54,685
hvis du ikke kan gjøre det jeg
trenger når jeg trenger det?

146
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
Han er morsom.

147
00:11:01,294 --> 00:11:03,761
Vel, det var gøy.

148
00:11:03,763 --> 00:11:06,931
Han får jollene til å presse
rundt alfa fordi han kan.

149
00:11:06,933 --> 00:11:08,833
Vi hadde denne sjefen
tilbake på Ranger skole,

150
00:11:08,835 --> 00:11:11,302
han var en skikkelig cockbag.

151
00:11:11,304 --> 00:11:14,572
Så på vår siste natt,
jeg og en kompis, vi stjal bareten hans.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,607
Hele brakken
chubbed det.

153
00:11:16,609 --> 00:11:18,409
"Knuttet det"?
Ja, gned pikkene våre på den.

154
00:11:20,246 --> 00:11:22,613
Leder var en tidligere
Gitmo-fange.

155
00:11:22,615 --> 00:11:24,315
Ja, de gutta
bærer vanligvis ikke nag.

156
00:11:24,317 --> 00:11:26,450
Jack. Mark Geist.

157
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
Oz.
Glede.

158
00:11:27,921 --> 00:11:31,589
Å, bror,
Jeg beklager. Alle sammen, dette er Jack Silva.

159
00:11:31,591 --> 00:11:33,925
Det er vår tredje kontrakt sammen,
så han kan drillen.

160
00:11:33,927 --> 00:11:35,860
Vi møtte trening
SEALs på Coronado.

161
00:11:35,862 --> 00:11:38,396
Hvordan får du dem til å balansere
den badeballen på nesen deres?

162
00:11:38,398 --> 00:11:39,864
Det er tøft.

163
00:11:39,866 --> 00:11:42,800
Så vi har tre tidligere marinesoldater her
og en tidligere hær-retard

164
00:11:42,802 --> 00:11:44,302
som liker å gni
pikken hans på ting.

165
00:11:44,304 --> 00:11:45,570
Kris Paronto.
Kall meg Tanto.

166
00:11:46,406 --> 00:11:48,906
Hei, mann. Jeg er Tig.

167
00:11:48,908 --> 00:11:51,742
Tig har vært her lengst, så han kommer
få deg oppdatert på området.

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,311
Dette er Boon.
Scout Sniper, Zen Master,

169
00:11:53,313 --> 00:11:54,545
holder av Tantos bånd.

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,348
Velkommen til Club Med.

171
00:11:57,349 --> 00:11:58,248
Så det har det ikke
regnet siden juni,

172
00:11:58,251 --> 00:11:59,684
det kommer ikke til å regne
igjen til september.

173
00:11:59,686 --> 00:12:02,286
Du har dobbeltkøye.
Ikke meg, for det er jeg som har ansvaret.

174
00:12:02,288 --> 00:12:04,422
Treningsstudioet suger,
maten er faktisk god.

175
00:12:04,424 --> 00:12:05,923
Og basesjefen
er et slags verktøy.

176
00:12:05,925 --> 00:12:06,991
Vel, det er han
en pikk i dag.

177
00:12:06,993 --> 00:12:08,259
Kanskje han bare trenger
en ny lue.

178
00:12:08,995 --> 00:12:10,795
Ikke oppmuntre ham.

179
00:12:10,797 --> 00:12:13,397
Å, kom igjen.
Han er en fyr med en jobb å gjøre.

180
00:12:13,399 --> 00:12:15,333
Han spiller ut strengen sin,
men du snakker med ham,

181
00:12:15,335 --> 00:12:17,635
Bob gjorde noe dritt
tilbake på dagen.

182
00:12:17,637 --> 00:12:19,503
Greit,
Jack, dette er tavlen

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,639
det kommer til å styre livet ditt
for de neste 60 dagene.

184
00:12:21,641 --> 00:12:23,958
Jeg vil at du skal
sjekk det hver time,

185
00:12:23,959 --> 00:12:26,276
fordi trekk i siste liten
dukker opp hvert minutt, som f.eks

186
00:12:26,279 --> 00:12:28,039
vi hagler den
på tre timer. Mmm-hmm.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,030
Tre timer.
Jeg gir deg beskjed når jeg er orientert.

188
00:12:44,264 --> 00:12:46,664
Dette var
et privat familiekompleks

189
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
eid av en velstående libyer som fikk
ut av byen etter revolusjonen

190
00:12:49,002 --> 00:12:50,568
og leide den ut til CIA.

191
00:12:51,304 --> 00:12:52,703
Han var smart.

192
00:12:54,007 --> 00:12:55,640
Litt skarp.

193
00:12:56,342 --> 00:12:57,462
Mmm-hmm.

194
00:12:57,910 --> 00:13:00,444
Et lite spionhåndverk.

195
00:13:00,446 --> 00:13:01,646
Hvem forventer amerikanere
å gjemme seg

196
00:13:01,648 --> 00:13:03,714
ved siden av en stank-ass
slakteri?

197
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
Vi kaller det Zombieland.

198
00:13:12,659 --> 00:13:14,659
Bygg A, B, C, D.

199
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
- Hesham!
- Ja, sir.

200
00:13:18,398 --> 00:13:19,730
Ja, sir.

201
00:13:19,732 --> 00:13:22,733
Takk.
Takk, sir.

202
00:13:22,735 --> 00:13:24,568
Han er en god mann.
Men det er noen få vi fikk øynene opp for,

203
00:13:24,570 --> 00:13:26,637
så alltid
holde seg fastspent.

204
00:13:32,945 --> 00:13:34,512
Jammen barn!

205
00:13:48,027 --> 00:13:49,694
Dette er badet.

206
00:13:50,596 --> 00:13:51,762
Dette er deg.

207
00:13:52,098 --> 00:13:54,598
Det er meg.

208
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Denne gardinen er ment å motvirke
du fra å skje med meg. Så...

209
00:14:07,714 --> 00:14:10,081
<i>Pappa, hva gjør du
når du drar på jobb?</i>

210
00:14:10,083 --> 00:14:12,516
Kan du ikke jobbe her?

211
00:14:12,518 --> 00:14:14,585
Vi kunne ha en trehyttevirksomhet.
Mmm-hmm.

212
00:14:14,587 --> 00:14:16,053
Det høres fantastisk ut.

213
00:14:16,055 --> 00:14:18,095
Da kunne vi det
alltid være sammen.

214
00:14:19,659 --> 00:14:21,659
Du vet, jentene trenger ikke
et trehus, Jack.

215
00:14:22,362 --> 00:14:24,412
<i>De trenger deg.</i>

216
00:14:24,413 --> 00:14:26,463
<i>Jeg håper bare at en dag,
du kommer ikke til å våkne og innse</i>

217
00:14:26,466 --> 00:14:27,906
<i>du gikk glipp av det beste
del av livet.</i>

218
00:14:31,037 --> 00:14:32,820
<i>Dere entreprenører
er alle gift med barn,</i>

219
00:14:32,821 --> 00:14:35,381
men ingen av dere bruker gifteringer.
Hvorfor er det det?

220
00:14:35,441 --> 00:14:37,708
Vår jobb
leser folk.

221
00:14:37,710 --> 00:14:39,009
Så vi kan ikke gi
noen en kant,

222
00:14:39,011 --> 00:14:40,378
spesielt slemme gutter
som kan bruke det.

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,012
Jeg kjenner deg og Tyrone

224
00:14:42,014 --> 00:14:44,782
gå langt tilbake,
så jeg skal være ærlig.

225
00:14:44,784 --> 00:14:46,751
mener selskapet
du burde være her. Jeg gjør ikke det.

226
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Sannheten er at det finnes
ingen reell trussel her.

227
00:14:51,124 --> 00:14:53,557
Vi vant revolusjonen
for disse menneskene.

228
00:14:53,559 --> 00:14:55,142
Jo flere våpen
det er her,

229
00:14:55,143 --> 00:14:57,183
jo mer sannsynlig er det
en misforståelse.

230
00:14:57,997 --> 00:15:00,698
Dette er min siste stasjon
før du går av med pensjon.

231
00:15:01,834 --> 00:15:04,602
Jeg trenger ikke
en misforståelse.

232
00:15:05,838 --> 00:15:06,838
Er det klart?

233
00:15:07,507 --> 00:15:09,740
Høyt og.

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,742
Dette er legitimasjonen din,
to uker dagpenger.

235
00:15:11,744 --> 00:15:12,977
Jeg ville brukt dem raskt.

236
00:15:12,979 --> 00:15:14,578
Ting endrer seg raskt
her i Benghazi.

237
00:15:16,115 --> 00:15:18,549
Vi har de flinkeste sinnene
fra gården,

238
00:15:18,551 --> 00:15:21,152
utdannet ved Harvard og Yale,
gjør viktig arbeid.

239
00:15:21,154 --> 00:15:23,654
Det beste for deg å gjøre
er å holde seg unna.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,756
Faen!

241
00:15:25,758 --> 00:15:27,057
Stille!

242
00:15:27,059 --> 00:15:28,759
Du handler
som dyr!

243
00:15:33,666 --> 00:15:34,532
Det er en CPU
hos Pepe.

244
00:15:34,534 --> 00:15:36,467
Det hele er pent
enkle greier, folkens.

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,068
Offentlig møte.

246
00:15:38,070 --> 00:15:39,770
Libysk oljeselskap
leder og hans kone.

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Saksbehandlere
Vayner og Jillani.

248
00:15:41,474 --> 00:15:43,507
Jillani har utviklet seg
denne fyren i flere måneder.

249
00:15:43,509 --> 00:15:45,176
"Utvikle" er deres
nytt teknisk ord for spionskit.

250
00:15:45,178 --> 00:15:47,077
Jack, siden dette er
din første gang hos oss,

251
00:15:47,079 --> 00:15:48,179
du skal posere
som Jillanis mann.

252
00:15:48,181 --> 00:15:49,847
Å-å.

253
00:15:49,849 --> 00:15:51,081
Jeg red tispe forrige uke.

254
00:15:51,083 --> 00:15:52,203
Hun er litt krydret.

255
00:15:53,719 --> 00:15:55,719
Oz, Tig, limousin.
Boon, Tanto, følg med.

256
00:15:55,721 --> 00:15:56,887
Du?

257
00:15:56,889 --> 00:15:58,055
jeg kjører.

258
00:16:00,159 --> 00:16:01,725
Hei, Jack,
dette er Sona,

259
00:16:01,727 --> 00:16:03,027
hun er amerikaner
som vokste opp i Frankrike,

260
00:16:03,029 --> 00:16:04,909
som gjør henne
veldig vennlig.

261
00:16:05,031 --> 00:16:06,630
Hyggelig å møte deg.

262
00:16:06,632 --> 00:16:08,552
Forsiktig, Jack,
Jeg tror hun flørter med deg.

263
00:16:11,671 --> 00:16:13,471
Ok.
La oss holde sminket til et minimum.

264
00:16:13,473 --> 00:16:14,638
Jeg vil hekte
denne fyren i kveld.

265
00:16:14,640 --> 00:16:15,723
Han vil
å jobbe med oss.

266
00:16:15,724 --> 00:16:16,807
Beveg deg for fort og
du vil skremme ham.

267
00:16:16,809 --> 00:16:17,842
Jeg vet hvordan
å gjøre dette!

268
00:16:17,844 --> 00:16:19,076
Han er ny.

269
00:16:19,078 --> 00:16:20,110
Ikke til dette.

270
00:16:22,248 --> 00:16:23,881
Jeg forstår ikke.

271
00:16:23,883 --> 00:16:25,749
Hvorfor endrer de seg hele tiden
sikkerhetsvakter på oss?

272
00:16:25,751 --> 00:16:27,852
De tror vi
trenger barnevakt.

273
00:16:27,854 --> 00:16:30,254
Ok. Så bare drikk kaffen.
Ikke prøv å hjelpe.

274
00:16:30,256 --> 00:16:32,122
Ikke snakk heller.

275
00:16:32,124 --> 00:16:34,892
Jeg heter "Nazia",
en lobbyist for Exxon Mobil.

276
00:16:34,894 --> 00:16:37,528
Brit er "Peter", sjefen min.
Og du er mannen min, "Jack."

277
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Vent på.

278
00:16:39,098 --> 00:16:40,798
Jack er mitt virkelige navn.

279
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
er det?

280
00:16:44,537 --> 00:16:45,569
Fantastisk.

281
00:16:52,678 --> 00:16:54,512
Det er fint å se
deg igjen, Fareed.

282
00:16:54,514 --> 00:16:55,946
La meg introdusere
deg til sjefen min, Peter.

283
00:16:55,948 --> 00:16:57,281
Hei.
Hallo.

284
00:16:57,283 --> 00:16:58,582
Og dette er Jack,
mannen min.

285
00:16:58,584 --> 00:16:59,283
Hvordan har du det?
Veldig hyggelig å møte deg.

286
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
Dette er min kone.

287
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
Hyggelig å møte deg.

288
00:17:11,531 --> 00:17:13,764
Åh.
Dette er den beste italienske restauranten. Komme.

289
00:17:13,766 --> 00:17:14,598
Å, fantastisk.

290
00:17:14,600 --> 00:17:16,834
- Vær så snill, etter deg.
- Takk.

291
00:17:19,939 --> 00:17:21,005
Hei.

292
00:17:21,974 --> 00:17:23,574
Hva skjer?

293
00:17:23,576 --> 00:17:25,676
Hei, Oz. De er med.
Har du øyne?

294
00:17:25,678 --> 00:17:28,779
Ja, bare nyter
en liten italiensk beanery her.

295
00:17:28,781 --> 00:17:29,997
Du ville ikke vite det
en god kaffebønne

296
00:17:29,998 --> 00:17:31,214
fra en klump med ekornskit,
landsgutt.

297
00:17:31,217 --> 00:17:32,750
Bare sørg for at du
hente meg en pose med

298
00:17:32,752 --> 00:17:36,472
den hele bønnen
Arabica Intenso på vei ut.

299
00:17:36,689 --> 00:17:38,970
Fahreed, du kan kontakte oss
med denne telefonen i fremtiden.

300
00:17:39,225 --> 00:17:40,824
God.

301
00:17:40,826 --> 00:17:42,126
Og hvis du gir meg
en samtale om tre dager,

302
00:17:42,128 --> 00:17:43,594
Jeg vil gjerne
se manifestet,

303
00:17:43,596 --> 00:17:44,762
og vi kan gå
over detaljene.

304
00:17:44,764 --> 00:17:46,684
Veldig bra.
Perfekt.

305
00:18:00,980 --> 00:18:02,313
Hei.

306
00:18:02,315 --> 00:18:03,847
Hva er sjefens
nummer én regel?

307
00:18:03,849 --> 00:18:05,149
Ikke kom deg ut
av bilen?

308
00:18:05,151 --> 00:18:07,631
Nei, jeg får det
ut av bilen.

309
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Han er på farten.

310
00:18:13,826 --> 00:18:15,125
Kairo er flott!

311
00:18:15,127 --> 00:18:16,660
Nå, altså
en undervurdert by.

312
00:18:16,662 --> 00:18:18,228
Det jeg virkelig elsker
er Nildalen.

313
00:18:18,230 --> 00:18:20,264
Nildalen
er vakker.

314
00:18:20,266 --> 00:18:22,366
Ja, det er vakkert,
men det er for travelt.

315
00:18:25,004 --> 00:18:26,904
Vi hadde litt av
kamp i morges.

316
00:18:27,907 --> 00:18:29,187
Nei, det gjorde vi ikke.

317
00:18:43,322 --> 00:18:45,656
God pris. To.
To, sir. God pris.

318
00:18:48,194 --> 00:18:49,434
Raketten.

319
00:18:50,896 --> 00:18:51,929
Russisk rakett.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
Kom igjen, Oz,
ta telefonen.

321
00:19:09,882 --> 00:19:12,163
Vi veier en alvorlig
flytte på det syriske markedet.

322
00:19:12,685 --> 00:19:14,852
Vi må gå.

323
00:19:14,854 --> 00:19:16,720
Så det er derfor vi egentlig
trenger din fraktstøtte.

324
00:19:16,722 --> 00:19:19,089
Beklager at jeg skynder meg.
Barnevakt.

325
00:19:19,091 --> 00:19:20,391
Jeg er så lei meg,
men vi tar kontakt.

326
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
Beklager igjen.

327
00:19:22,028 --> 00:19:23,427
La oss gå.
Gå, gå, gå.

328
00:19:38,244 --> 00:19:39,444
Gå, gå, gå.

329
00:19:40,413 --> 00:19:42,780
Gå, gå, gå. Gå inn.

330
00:19:42,782 --> 00:19:44,081
Klarer du aldri
jeg liker det igjen!

331
00:19:44,083 --> 00:19:45,382
Hvem faen gjør
tror du at du er det?

332
00:19:45,384 --> 00:19:46,950
Du kommer aldri ut
av bilen, noensinne!

333
00:19:46,952 --> 00:19:48,272
Du bare jævla
blåste det møtet.

334
00:19:48,821 --> 00:19:50,921
Tok opp en hale.

335
00:19:50,923 --> 00:19:52,723
Ser du den grønne varebilen?
Det er halen din.

336
00:19:54,293 --> 00:19:55,759
Rist og bak!

337
00:19:55,761 --> 00:19:57,127
Grønn varebil bak deg.
Vi er i gang.

338
00:19:57,129 --> 00:19:58,796
Ta til venstre,
så gikk en annen.

339
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Whoa, whoa, whoa...

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,067
Dette er min andre krigsturné!
Jeg vet hva jeg gjør.

341
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Vel, dette er min 12.

342
00:20:13,846 --> 00:20:16,113
Hvis de fikk bilder av oss,
da må vi få dem.

343
00:20:16,115 --> 00:20:17,448
Jeg vil gjerne,
men det er ikke vår jobb.

344
00:20:17,450 --> 00:20:19,183
"Beskytt, ikke engasjer deg."
Sjefens ordre.

345
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
Fikk dem rett bak.

346
00:20:22,021 --> 00:20:23,021
Whoa, whoa, whoa...

347
00:20:30,262 --> 00:20:32,302
Kom deg ut av
den jævla veien!

348
00:20:40,773 --> 00:20:42,239
Å, forsiktig.
Rone, kommer opp på venstre side!

349
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
Unnskyld meg.

350
00:20:44,143 --> 00:20:45,863
Unnskyld meg.
Bytt side.

351
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
<i>Han er tett på deg, mann.
Han blir aggressiv.</i>

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,115
Ja. Jeg ser ham.
Jeg ser ham.

353
00:20:51,117 --> 00:20:52,282
Jack, hvis han får det
for nærme, slipp ham.

354
00:20:52,284 --> 00:20:53,284
Se opp!

355
00:21:00,025 --> 00:21:01,358
Det har jeg kanskje ikke
gått til Harvard,

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
men jeg er pen
sikker på at det var en hale.

357
00:21:14,373 --> 00:21:16,140
Hei, folkens.

358
00:21:16,142 --> 00:21:17,341
<i>Hei, pappa!
Hei, pappa!</i>

359
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
Hei! Godt å se deg.

360
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Gutter, gutter, ta en titt.
Møt min nye venn.

361
00:21:22,348 --> 00:21:24,348
- Er han ikke kul?
<i>- Æsj. Det er ekkelt!</i>

362
00:21:24,350 --> 00:21:27,017
Han er en stormester
på å fange fluer.

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,253
Hele dagen sitter han her
og tar en om gangen.

364
00:21:29,255 --> 00:21:30,988
<i>Skal du
barbere skjegget, pappa?</i>

365
00:21:30,990 --> 00:21:32,055
Vel, avhenger av
hva mamma tenker.

366
00:21:32,057 --> 00:21:33,157
Beck,
hva synes du?

367
00:21:33,159 --> 00:21:34,291
<i>Veldig kjekk.</i>

368
00:21:34,293 --> 00:21:35,726
Hvordan går det med barnehagen, Em?

369
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
<i>I dag er det min tur
å mate Winston.</i>

370
00:21:37,163 --> 00:21:39,263
Veldig kult, veldig kult.

371
00:21:39,265 --> 00:21:41,031
Hvem er Winston?

372
00:21:41,033 --> 00:21:43,433
<i>Han er klassens gullfisk!</i>
Åh.

373
00:21:43,435 --> 00:21:46,203
<i>Mamma sier jeg kan ta med
ham hjemme en helg.</i>

374
00:21:46,205 --> 00:21:47,925
<i>Vær hyggelig å ha en mann
rundt i huset, ikke sant?</i>

375
00:21:48,574 --> 00:21:50,874
- Ok.
<i>- Kan vi spille nå?</i>

376
00:21:50,876 --> 00:21:52,576
<i>GRS møter på lagrommet.</i>

377
00:21:52,578 --> 00:21:54,044
<i>Er alt i orden?</i>

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,212
Babe, jeg tror jeg må gå.

379
00:21:55,214 --> 00:21:56,914
<i>Var det Ty?</i>

380
00:21:56,916 --> 00:21:58,382
Det er bare en oppfordring.
Det er nok ingenting.

381
00:21:58,384 --> 00:22:00,450
<i>Ok.</i>
Beklager.

382
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
Bare si det til jentene sier jeg
Jeg elsker dem, ok?

383
00:22:02,888 --> 00:22:04,421
Jeg ringer deg i morgen.

384
00:22:04,423 --> 00:22:06,390
Jeg elsker deg. Ha det.

385
00:22:09,495 --> 00:22:14,031
<i>Silva! Du kommer for sent!
Som vanlig.</i>

386
00:22:14,033 --> 00:22:17,100
<i>Glen Doherty.
Hva skjer, bror?</i>

387
00:22:17,102 --> 00:22:19,369
Rone sa du var i Tripoli.
Hva er anledningen?

388
00:22:19,371 --> 00:22:21,104
Ambassadør Chris Stevens
kommer inn fra Tripoli

389
00:22:21,106 --> 00:22:22,539
mandag morgen.

390
00:22:22,541 --> 00:22:24,208
Vel,
du vil være hjemme.

391
00:22:24,210 --> 00:22:27,211
Ikke lenger.
Tre av oss forlenget.

392
00:22:27,213 --> 00:22:29,079
<i>Ambassadøren bor på
Special Mission Compound</i>

393
00:22:29,081 --> 00:22:30,147
<i>etter hans egen insistering.</i>

394
00:22:31,317 --> 00:22:33,483
<i>Jeg vet.
Jeg vet at det er et problem.</i>

395
00:22:33,485 --> 00:22:35,519
<i>Og her er saken.</i>

396
00:22:35,521 --> 00:22:38,088
<i>Ambassadøren er ikke noen
dilettant politisk utnevnt.</i>

397
00:22:38,090 --> 00:22:39,923
<i>Han er den virkelige greia.</i>

398
00:22:39,925 --> 00:22:41,425
<i>En sann troende.</i>

399
00:22:41,427 --> 00:22:43,260
Han er der for å vinne
hjerter og sinn.

400
00:22:43,262 --> 00:22:44,528
Nå kan han ikke
veldig bra gjør det

401
00:22:44,530 --> 00:22:45,896
opererer ut av
et klassifisert anlegg

402
00:22:45,898 --> 00:22:47,531
det gjør det ikke
offisielt eksisterer.

403
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Hvis han racker på
konsulat med statens detaljer,

404
00:22:49,535 --> 00:22:52,002
så hva faen gjør dette
har med oss å gjøre?

405
00:22:52,004 --> 00:22:55,339
<i>Han reiser uten ansatte,
bare et sikkerhetsteam på to personer.</i>

406
00:22:55,341 --> 00:22:58,642
<i>Nå vet ikke statens gutter
byen som dere gjør.</i>

407
00:22:58,644 --> 00:23:00,410
<i>Ambassadøren insisterte
på lokale sjåfører,</i>

408
00:23:00,412 --> 00:23:02,079
<i>men vi vant
det argumentet.</i>

409
00:23:02,081 --> 00:23:04,047
Så vi er sjåfører nå.
<i>Ja.</i>

410
00:23:04,049 --> 00:23:05,515
<i>Svært trent,
høyt betalte sjåfører.</i>

411
00:23:05,517 --> 00:23:06,884
Sjef vil ikke
gå for det.

412
00:23:06,886 --> 00:23:08,452
Han vil ikke
oss gjør hva som helst.

413
00:23:08,454 --> 00:23:11,088
<i>Han gikk ikke for det.
Men han ble rangert.</i>

414
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
<i>Nå, ambassadøren
fortjener det beste,</i>

415
00:23:13,893 --> 00:23:15,092
<i>og det er GRS, ikke sant?</i>

416
00:23:19,398 --> 00:23:21,718
Hei. Akkurat her.
Disse karene.

417
00:23:22,968 --> 00:23:25,335
Bad guy huser bakbilen din
ble slept til.

418
00:23:25,337 --> 00:23:27,497
Ja, smil,
jævler.

419
00:23:28,274 --> 00:23:30,340
Det er bare to blokker
fra forbindelsen.

420
00:23:40,085 --> 00:23:41,251
Whoa, Whoa,
whoa, whoa, whoa.

421
00:23:41,253 --> 00:23:44,021
Greit.
Hei, hva er problemet?

422
00:23:46,125 --> 00:23:47,391
Først av alt,
be dem roe seg ned.

423
00:23:47,393 --> 00:23:49,426
alle sammen,
slå den ned!

424
00:23:49,428 --> 00:23:50,527
Greit,
hva er problemet?

425
00:23:50,529 --> 00:23:53,697
17. feb. Disse gutta
ser gøy ut.

426
00:23:53,699 --> 00:23:57,601
Det blir ingen streik.
Greit? Kom tilbake på jobb.

427
00:23:57,603 --> 00:23:59,569
Hvordan ville du følt deg hvis du måtte
beskytte amerikanere for $28 per dag

428
00:23:59,571 --> 00:24:02,072
og så ta med
dine egne kuler?

429
00:24:02,074 --> 00:24:04,234
Vel, hvorfor overlate sikkerheten til
de profesjonelle, ikke sant?

430
00:24:20,359 --> 00:24:22,159
Mine herrer!

431
00:24:22,161 --> 00:24:23,994
Velkommen til <i>casa.</i>

432
00:24:23,996 --> 00:24:25,429
Dere valgte
feil måned

433
00:24:25,431 --> 00:24:26,997
for en dårlig
bartekonkurranse.

434
00:24:26,999 --> 00:24:28,498
Hundre dollar
på linjen.

435
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
Fikk denne
i posen.

436
00:24:30,436 --> 00:24:32,235
Scott Wickland.
Tyrone Woods.

437
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
Dave Ubben.

438
00:24:33,973 --> 00:24:36,333
Kom igjen.
La meg gi deg den store omvisningen.

439
00:24:37,176 --> 00:24:38,709
Ikke sant?

440
00:24:38,711 --> 00:24:39,609
- Jeg kan relatere.
- Wow.

441
00:24:39,611 --> 00:24:42,479
Det er liksom
lobbyen på Caesars.

442
00:24:42,481 --> 00:24:45,015
Jammen!
Dritten banker.

443
00:24:45,017 --> 00:24:47,617
Får deg til å glemme
du er i Benghazi.

444
00:24:47,619 --> 00:24:50,620
Hei, folkens.
Jeg er agent Alec.

445
00:24:50,622 --> 00:24:52,556
Bare forholde seg til noen
Midtøsten Keystone-politiet

446
00:24:52,558 --> 00:24:53,757
ut ved porten.

447
00:24:53,759 --> 00:24:56,326
De gutta
kjefte mye.

448
00:24:56,328 --> 00:24:59,196
Hva er din
oppsett her?

449
00:24:59,198 --> 00:25:02,032
Vår Ambos bolig i denne halvdelen
av villaen er den trygge havn.

450
00:25:02,034 --> 00:25:04,201
Tvangsinngang,
eksplosjonssikker dør.

451
00:25:04,203 --> 00:25:06,136
Sikkerhetsstenger
på vinduene.

452
00:25:06,138 --> 00:25:08,205
Inni det
er vårt trygge rom.

453
00:25:08,207 --> 00:25:09,607
Ambo har noen
taktisk erfaring?

454
00:25:10,776 --> 00:25:13,243
Nei. Han har oss.

455
00:25:17,216 --> 00:25:20,250
Så, det er en ni-acre
sammensatt, haglestil

456
00:25:20,652 --> 00:25:21,732
herfra,

457
00:25:23,088 --> 00:25:25,369
hele veien
til baksiden.

458
00:25:25,791 --> 00:25:27,557
Jeg tar deg dit.

459
00:25:27,559 --> 00:25:29,393
Rommet hans knytter seg til State i D.C.
og Tripoli.

460
00:25:29,395 --> 00:25:30,715
- Er det TOC?
- Ja.

461
00:25:31,263 --> 00:25:33,263
Bakport?

462
00:25:33,265 --> 00:25:36,299
Kun én vei.
Nødutgang.

463
00:25:36,301 --> 00:25:38,668
Fikk et par 17 feb
på detaljer, kameraer.

464
00:25:38,670 --> 00:25:40,804
Den er låst.

465
00:25:40,806 --> 00:25:43,440
Hva slags ildkraft dere
bære annet enn automatgevær?

466
00:25:43,442 --> 00:25:45,409
Vi har flere
håndvåpen.

467
00:25:45,411 --> 00:25:47,377
Og ammunisjon i TacOps-senteret
like utenfor kantinaen.

468
00:25:47,379 --> 00:25:48,412
På den måten.

469
00:25:48,414 --> 00:25:50,414
Er det det?

470
00:25:50,416 --> 00:25:53,550
Jeg trodde hver ambassade hadde standard
hardt målrettede sikkerhetstiltak.

471
00:25:53,552 --> 00:25:55,419
Bilbombesperringer,
marinesoldater på heltid.

472
00:25:55,421 --> 00:25:57,120
Antas å.

473
00:25:57,122 --> 00:25:58,488
Dette er ikke en ambassade.

474
00:25:59,525 --> 00:26:01,925
Vi er en midlertidig
diplomatisk utpost.

475
00:26:02,227 --> 00:26:04,227
Onkel Sam er på
et budsjett akkurat nå,

476
00:26:04,229 --> 00:26:06,630
så jeg antar normalt
sikkerhetsforskrifter gjelder ikke.

477
00:26:07,800 --> 00:26:10,700
Mann, det er noe ekte
"dot-gov"-dritt, ikke sant?

478
00:26:10,702 --> 00:26:12,622
Det er liksom
vårt eget lille feriested.

479
00:26:13,605 --> 00:26:15,439
Jeg hater å pisse på
din fest, damer,

480
00:26:15,441 --> 00:26:18,542
men fem karer med
M4s er ikke nok.

481
00:26:18,544 --> 00:26:20,510
Lokalbefolkningen ved inngangsporten din
er verdiløse,

482
00:26:20,512 --> 00:26:22,512
omkretsen er myk,

483
00:26:22,513 --> 00:26:24,513
og hele denne forbindelsen
et jævla snikskytterparadis.

484
00:26:24,516 --> 00:26:25,849
Ethvert stort element
kommer inn her,

485
00:26:25,851 --> 00:26:28,091
dere er
kommer til å dø.

486
00:26:28,454 --> 00:26:30,094
Vel, det er det
hjertevarmende.

487
00:26:30,322 --> 00:26:31,522
Hva?

488
00:26:32,191 --> 00:26:33,523
Ingen fornærmelse.

489
00:26:33,525 --> 00:26:35,158
Gutter, vi er en mil
nedover veien.

490
00:26:35,160 --> 00:26:36,460
Alt går ned,
du ringer oss,

491
00:26:36,462 --> 00:26:38,462
Jeg sender Boon,
du er flink.

492
00:26:39,431 --> 00:26:40,671
Pass på, folkens.

493
00:26:41,266 --> 00:26:42,732
Hva synes du?

494
00:26:42,734 --> 00:26:45,469
Et dusin år med militær
erfaring mellom dem, maks?

495
00:26:45,471 --> 00:26:46,711
Blir en morsom uke.

496
00:27:10,496 --> 00:27:13,630
Djibouti, forespørsel
spør ScanEagle på nytt.

497
00:27:13,632 --> 00:27:15,832
<i>Kopier det.
Jeg har øyne på begge.</i>

498
00:27:16,468 --> 00:27:18,435
<i>Oz, snikskytter overvåk.
Kom deg i posisjon.</i>

499
00:27:21,640 --> 00:27:22,772
Amahl, du bodde her
hele livet, ikke sant?

500
00:27:23,208 --> 00:27:24,248
Ja.

501
00:27:25,711 --> 00:27:27,611
Er det sant Gaddafi
kun innleide kvinner

502
00:27:27,613 --> 00:27:28,973
for hans personlige
sikkerhetsdetaljer?

503
00:27:29,681 --> 00:27:32,782
Ja. Det er nøyaktig.

504
00:27:39,424 --> 00:27:41,864
Gaddafi kan ha vært en ond drittsekk,
men han var ikke dum.

505
00:27:57,776 --> 00:27:59,176
Jeg hater denne delen.

506
00:27:59,912 --> 00:28:01,311
Her går vi, folkens.

507
00:28:02,347 --> 00:28:03,613
<i>Oz, la oss rocke.</i>

508
00:28:25,871 --> 00:28:27,504
<i>Jeg er tynn
til høyre.</i>

509
00:28:28,840 --> 00:28:30,740
La meg ta den gale fyren.

510
00:28:37,349 --> 00:28:38,749
Amahl, fortell denne fyren
å roe seg ned.

511
00:28:40,752 --> 00:28:42,385
Lett, lett.

512
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Han sier bringe
våpenet ditt ned.

513
00:28:44,656 --> 00:28:46,456
Han vil ha pengene sine.

514
00:28:46,458 --> 00:28:47,591
Ok, ok.

515
00:28:48,227 --> 00:28:49,859
Dette er pengene dine.

516
00:28:51,697 --> 00:28:53,377
Amahl, fortell denne fyren
å roe ned.

517
00:28:53,632 --> 00:28:54,831
Den fyren er slått.

518
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Pengene dine.

519
00:28:57,970 --> 00:28:59,302
Hei, store mann!

520
00:29:00,505 --> 00:29:02,339
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei! Jambo.

521
00:29:02,341 --> 00:29:03,461
Du kjenner jamboen, ja?

522
00:29:05,010 --> 00:29:06,843
Kom igjen.

523
00:29:06,845 --> 00:29:08,725
<i>Ok,
kjøle seg ned. OK?</i>

524
00:29:16,321 --> 00:29:17,854
Kult, baby.

525
00:29:17,856 --> 00:29:19,489
Kom igjen.

526
00:29:19,491 --> 00:29:20,757
<i>Nesten den fyren
mistet hodet.</i>

527
00:29:20,759 --> 00:29:22,592
<i>Basis, vi er gode.</i>

528
00:29:22,594 --> 00:29:24,461
<i>Leiesoldater alle sammen
kjenner jamboen, Amahl.</i>

529
00:29:24,463 --> 00:29:25,623
<i>Det går bra med disse gutta.</i>

530
00:29:31,737 --> 00:29:34,437
<i>Base, vi leter
på mange russiske SA-7.</i>

531
00:29:34,439 --> 00:29:36,679
Be ham holde øye med
lastebilen så lenge han kan.

532
00:29:36,908 --> 00:29:38,608
Vi skal
finne stashen hans

533
00:29:38,610 --> 00:29:40,944
og vi skal jevne det ut
med en helvetesild.

534
00:29:41,613 --> 00:29:43,647
Hei. Hei, Chris Stevens.

535
00:29:43,649 --> 00:29:45,548
Sona.
Sona, hyggelig å møte deg. Bob.

536
00:29:45,550 --> 00:29:47,317
Takk for at du gjorde det.
Det er min glede.

537
00:29:47,319 --> 00:29:48,652
Det betyr mye.
Så godt å være tilbake.

538
00:29:48,654 --> 00:29:50,987
Dette er vår CDOB, Alan.
Brit Vayner.

539
00:29:50,989 --> 00:29:52,422
Alan, Chris Stevens.
Brit, glede.

540
00:29:52,424 --> 00:29:54,991
Herrer, hilsen.
Chris Stevens.

541
00:29:54,993 --> 00:29:56,359
Hyggelig å møte deg,
Herr ambassadør.

542
00:29:56,361 --> 00:29:57,394
Hyggelig å møte deg.
Gå inn.

543
00:29:57,396 --> 00:30:01,464
Så mellom det vi ser
skjer i Egypt med Morsi

544
00:30:01,466 --> 00:30:03,300
og strømmen
destabilisering av Syria,

545
00:30:03,302 --> 00:30:05,402
ja, det er enkelt
å forestille seg

546
00:30:05,404 --> 00:30:07,437
et hvilket som helst antall scenarier
spiller her ute.

547
00:30:07,439 --> 00:30:09,572
Men i mitt sinn,

548
00:30:09,574 --> 00:30:11,975
vår største feil ville gjort
være å ikke se dette øyeblikket

549
00:30:11,977 --> 00:30:13,810
som en mulighet.

550
00:30:13,812 --> 00:30:16,680
Forhold mellom
regjeringer er viktige, ja,

551
00:30:16,682 --> 00:30:18,715
men forhold
mellom mennesker

552
00:30:18,717 --> 00:30:20,950
er det virkelige grunnlaget
av diplomati.

553
00:30:20,952 --> 00:30:24,387
Og det tror jeg at det er
vårt oppdrag som amerikanere

554
00:30:24,389 --> 00:30:26,790
for å hjelpe Benghazans
danne en gratis,

555
00:30:26,792 --> 00:30:29,152
demokratiske og
velstående Libya.

556
00:30:35,667 --> 00:30:36,827
Ok. Takk.

557
00:30:39,638 --> 00:30:40,120
På kontoret mitt nå.

558
00:30:40,121 --> 00:30:40,603
Ikke bry deg
beklager. Jeg skal gjøre det.

559
00:30:40,605 --> 00:30:42,505
Vel, jeg vil ikke.

560
00:30:42,506 --> 00:30:44,406
For jeg har hørt rah-rah
tale om politikk og fremskritt

561
00:30:44,409 --> 00:30:45,875
hundre for helvete
ganger før.

562
00:30:45,877 --> 00:30:46,876
Vel, da
Jeg skriver til deg.

563
00:30:46,878 --> 00:30:48,712
Søt.

564
00:30:48,714 --> 00:30:51,614
Sjef. sjef,
fyren skal sove i to timer.

565
00:30:51,616 --> 00:30:53,850
Han hadde en sen speider i går kveld og
et tidlig tilbakekjøp i morges.

566
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
Ja, kjøper opp alt
av Gaddafis armer.

567
00:30:55,854 --> 00:30:57,087
La oss telle faen
sandpartikler

568
00:30:57,089 --> 00:30:58,369
på stranden
mens vi holder på.

569
00:30:59,891 --> 00:31:01,491
De 30 gralene som du
tok av det svarte markedet,

570
00:31:01,493 --> 00:31:03,893
det er 30 fly
som ikke går ned.

571
00:31:03,895 --> 00:31:06,629
Jeg er så lei av
din dritt, Tanto.

572
00:31:06,631 --> 00:31:08,865
Hvis du ikke kan finne ut hvordan
å opptre som en profesjonell,

573
00:31:08,867 --> 00:31:11,401
det er 10 karer som venter
å ta plassen din.

574
00:31:11,403 --> 00:31:12,569
Og det er jeg sikker på
du vil være glad hjemme

575
00:31:12,571 --> 00:31:14,611
å være en
forsikringsjustering.

576
00:31:18,710 --> 00:31:20,390
Det er den siste
sjanse, Tyrone.

577
00:31:27,786 --> 00:31:29,469
<i>OK. GRS,</i>

578
00:31:29,470 --> 00:31:31,153
<i>ambassadøren har en privat
møte på ordførerens kontor.</i>

579
00:31:31,156 --> 00:31:33,523
<i>Så, vi ser på
et lavprofil arrangement.</i>

580
00:31:33,525 --> 00:31:36,565
<i>Vi er her for å sikkerhetskopiere State, så
bare hold deg i bakgrunnen.</i>

581
00:31:49,775 --> 00:31:52,015
<i>Ambo kommer inn.
Dave, ta høyre side.</i>

582
00:32:01,486 --> 00:32:03,553
Åh. Hva er dette?
Du må tulle med meg.

583
00:32:03,555 --> 00:32:05,021
Så mye
for en lav profil.

584
00:32:05,023 --> 00:32:07,023
<i>Fan meg.
Hvem slapp dem inn?</i>

585
00:32:07,893 --> 00:32:10,193
Amerika er her for deg.

586
00:32:11,163 --> 00:32:13,129
Det er vi.

587
00:32:13,131 --> 00:32:17,133
Dette? Dette er dritten
som irriterer kona mi.

588
00:32:17,135 --> 00:32:19,169
Enhver av disse menneskene
kunne slå av seg en vest.

589
00:32:19,171 --> 00:32:20,531
Det vil i hvert fall
vær rask, bror.

590
00:32:21,473 --> 00:32:23,740
Ikke vær en drittsekk.

591
00:32:23,742 --> 00:32:26,009
En rekke land
har kommet frem og tilbudt lån,

592
00:32:26,011 --> 00:32:27,251
sist Tyrkia.

593
00:32:49,534 --> 00:32:51,294
<i>Takk, mine herrer.</i>

594
00:32:51,937 --> 00:32:54,218
Sir. Er vi klare
i morgen?

595
00:32:56,608 --> 00:33:00,743
Jeg har blitt overtalt
i en overflod av forsiktighet

596
00:33:00,745 --> 00:33:03,012
å forbli inne i
sammensatte vegger hele dagen,

597
00:33:03,014 --> 00:33:06,115
gitt 9/11-jubileet,
så ingen drivere trengs.

598
00:33:06,852 --> 00:33:08,017
God natt.

599
00:33:08,487 --> 00:33:10,053
Hei.

600
00:33:10,055 --> 00:33:12,755
Disse militsene,
de har ubegrenset ildkraft

601
00:33:12,757 --> 00:33:13,990
og de kan koordinere.

602
00:33:13,992 --> 00:33:15,825
Du må
holde bevegelsene lave.

603
00:33:15,827 --> 00:33:18,094
Ja, det skulle det
å være lukket dør.

604
00:33:18,096 --> 00:33:21,576
Noen fra byen
rådet tipset media.

605
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Sean Smith,

606
00:33:25,003 --> 00:33:27,036
møt Rone, Jack og Tig
fra vedlegget.

607
00:33:27,038 --> 00:33:28,838
Hei.
Hvordan har du det?

608
00:33:28,840 --> 00:33:31,074
Sean ble sendt hit for å installere
sikker kommunikasjon for Ambo.

609
00:33:31,076 --> 00:33:33,176
Endte opp
superlading av Wi-Fi.

610
00:33:33,178 --> 00:33:34,844
Skulle ønske han kunne
det på vår bolig.

611
00:33:34,846 --> 00:33:36,179
Jeg har sikkerhet
klarering.

612
00:33:36,181 --> 00:33:38,341
Kanskje senere denne uken
Jeg kommer innom.

613
00:33:39,084 --> 00:33:41,084
mine herrer,
vi burde ha det bra her.

614
00:33:41,086 --> 00:33:43,126
Ring deg senere for å sjekke inn.
Ha en fin fridag.

615
00:33:44,623 --> 00:33:46,890
Hvordan gikk det?
Han er en rockestjerne.

616
00:33:46,892 --> 00:33:49,025
Alle i Benghazi
visste at han ville være der.

617
00:33:49,027 --> 00:33:50,193
Å, vent, nei, nei.
Dette er det. Dette er det.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,628
Dette er Downeys linje.
Hold fast.

619
00:33:51,630 --> 00:33:54,163
<i>Meg? Jeg vet hvem jeg er!</i>

620
00:33:54,165 --> 00:33:57,734
Jeg er bare en fyr som spiller en fyr
forkledd som en annen fyr.

621
00:33:57,736 --> 00:33:59,296
Klassisk.

622
00:34:03,257 --> 00:34:04,239
Fra U.S.A.
Utenriksdepartementet.

623
00:34:04,242 --> 00:34:06,309
"Vær oppmerksom.
Rapporterer at et vestlig anlegg

624
00:34:06,311 --> 00:34:08,751
"eller amerikansk installasjon kan være det
angrepet i neste uke."

625
00:34:12,884 --> 00:34:14,017
Les og ødelegge.

626
00:35:08,740 --> 00:35:11,174
<i>Det er så hyggelig å
være tilbake i Benghazi.</i>

627
00:35:11,176 --> 00:35:13,242
<i>Mye sterkere
følelsesmessig forbindelse...</i>

628
00:35:13,244 --> 00:35:15,211
<i>Grønn, romslig,
vakker sammensetning.</i>

629
00:35:15,213 --> 00:35:17,780
<i>Koblet til på nytt med
17. februar...</i>

630
00:35:17,782 --> 00:35:19,649
<i>Sikkerhet er en stor bekymring.</i>

631
00:35:19,651 --> 00:35:21,384
<i>Så folk ta bilder
av forbindelsen i dag.</i>

632
00:35:21,386 --> 00:35:23,119
<i>Føl deg utrygg her.
Gutta mine er bekymret.</i>

633
00:35:23,121 --> 00:35:24,253
<i>...våpenbasarer...</i>

634
00:35:24,255 --> 00:35:26,055
<i>Uttalte det til Tripoli.</i>

635
00:35:26,057 --> 00:35:27,256
<i>Det er galskap.</i>

636
00:35:40,639 --> 00:35:41,759
Hei, Nick?

637
00:35:45,944 --> 00:35:48,264
Det er andre gang
Jeg har lagt merke til det.

638
00:35:51,149 --> 00:35:54,083
<i>Hei, Nick, Dave?
Se om 17. feb</i>

639
00:35:54,085 --> 00:35:56,719
<i>så noen ved bakporten.</i>

640
00:35:56,721 --> 00:35:59,801
<i>Vel, få noen som snakker arabisk
slik at vi kan stille dem et spørsmål.</i>

641
00:36:45,704 --> 00:36:47,104
Ja, kom igjen,
la henne på telefonen.

642
00:36:47,839 --> 00:36:50,039
Å! Hei, baby.

643
00:36:50,041 --> 00:36:52,361
<i>Barn er oppdaget
hun liker Doritos.</i>

644
00:36:55,714 --> 00:36:56,879
Ja!

645
00:36:56,881 --> 00:36:58,214
Ja, det er greit.

646
00:36:58,216 --> 00:36:59,482
Du kan spise det.
Du kan smake på det.

647
00:36:59,484 --> 00:37:01,751
Ja, kompis,
se på øynene dine.

648
00:37:01,753 --> 00:37:03,219
Se på det.
Hvem ligner han på?

649
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
Hva?

650
00:37:06,725 --> 00:37:08,324
Datteren drikker.

651
00:37:08,326 --> 00:37:09,726
Du drakk når
du var 15.

652
00:37:09,728 --> 00:37:11,127
Små jenter
ikke drikk.

653
00:37:11,129 --> 00:37:14,197
Disneyland?
Hvor heldige er dere?

654
00:37:14,199 --> 00:37:16,165
- Hva skal dere ri på?
<i>- Jumbo.</i>

655
00:37:16,167 --> 00:37:18,768
<i>Dumbo,
ikke Jumbo. Dumbo.</i>

656
00:37:18,770 --> 00:37:21,070
Em, takket du mamma?
Si takk?

657
00:37:21,072 --> 00:37:22,205
Ja, det gjorde vi.
Ja.

658
00:37:22,207 --> 00:37:24,774
<i>Jeg tror ikke du gjorde det.</i>

659
00:37:24,776 --> 00:37:27,944
Ikke sant? Ja, jeg skal vise dem.
Hold fast. Baby, det er ikke meg.

660
00:37:27,946 --> 00:37:30,379
Det er slemt.
Se på dette.

661
00:37:30,381 --> 00:37:33,382
<i>...par i 1,2 sekunder
og handlingen er fullført.</i>

662
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Hvorfor skulle du
sende det?

663
00:37:39,023 --> 00:37:41,390
Uansett, hvis det var det, ville det vært det
de tre beste sekundene i livet ditt.

664
00:37:41,392 --> 00:37:44,293
<i>Vi savner deg.
Vær trygg. Vi elsker deg.</i>

665
00:37:44,295 --> 00:37:45,128
Ja, jeg elsker deg også.

666
00:37:45,130 --> 00:37:47,396
Hva gjør han?

667
00:37:47,398 --> 00:37:50,266
Jeg vil spise de kjøttfulle armene!
Kom igjen!

668
00:37:50,268 --> 00:37:51,551
<i>Hva med
livsforsikringen?</i>

669
00:37:51,552 --> 00:37:52,835
<i>Dette er den andre merknaden.</i>

670
00:37:52,837 --> 00:37:53,970
Du må...
Du må betale det.

671
00:37:53,972 --> 00:37:56,272
Ok, ok,
Jeg finner ut av det.

672
00:37:56,274 --> 00:37:58,341
<i>Og hva gjør vi med
eiketreet i plenen foran?</i>

673
00:37:58,343 --> 00:38:02,145
Fjerningen koster $700...
Nei, det er $1200, ikke $700.

674
00:38:02,147 --> 00:38:04,347
Fyren prøver
å rive meg av.

675
00:38:04,349 --> 00:38:07,984
Becky, Becky, hør.
Jeg er hjemme om to uker. Ok?

676
00:38:07,986 --> 00:38:10,186
Så jeg tar det
ned meg selv.

677
00:38:10,188 --> 00:38:12,421
Da trenger vi virkelig
livsforsikring.

678
00:38:14,425 --> 00:38:16,359
Jeg vet, jeg er...

679
00:38:16,361 --> 00:38:18,861
Jeg prøver.
Jeg kommer snart hjem.

680
00:38:18,863 --> 00:38:20,530
<i>– Velkommen til McDonald's.</i>
- McDonald's!

681
00:38:20,532 --> 00:38:23,032
Gutter, slapp av!
Skru ned!

682
00:38:23,034 --> 00:38:25,101
Ro deg ned.
Mamma kjører. Ok?

683
00:38:25,103 --> 00:38:27,370
Vi tar 25
Gode måltider, takk!

684
00:38:27,372 --> 00:38:29,872
<i>Nei, vi vil ikke
25 glade måltider.</i>

685
00:38:29,874 --> 00:38:31,107
Sir, kan du bare holde på
ett sekund til?

686
00:38:31,109 --> 00:38:32,575
Vi er så sultne!

687
00:38:32,577 --> 00:38:34,410
Jeg vet du er.
Bare hold ut.

688
00:38:34,412 --> 00:38:36,212
Men vi vil ha lekene.

689
00:38:36,214 --> 00:38:38,014
Bare gi meg hva du vil.
Seks av hva som helst.

690
00:38:38,016 --> 00:38:39,616
Jeg har seks
sultne barn.

691
00:38:39,617 --> 00:38:41,217
<i>Det gjør vi ikke her.</i>
Kast alt inn der.

692
00:38:41,219 --> 00:38:43,519
Pappa, vi skal ha
en baby!

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,255
<i>Hva?</i>
Å, Emily!

694
00:38:48,593 --> 00:38:49,953
Becky, hva gjorde det
sier hun bare?

695
00:38:51,296 --> 00:38:53,863
En baby. Vi skal ha en baby.

696
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
En annen baby?
<i>En baby.</i>

697
00:38:57,435 --> 00:38:59,302
<i>Hvor mange glade måltider
ville du?</i>

698
00:38:59,304 --> 00:39:02,171
Du kan gi meg hva du vil!
Jeg bryr meg ikke.

699
00:39:02,173 --> 00:39:03,539
<i>Chicken McNuggets
eller cheeseburgere?</i>

700
00:39:03,541 --> 00:39:05,007
Vi får en søster!

701
00:39:05,009 --> 00:39:07,910
Nei,
det er det, vær så snill.

702
00:39:07,912 --> 00:39:10,179
<i>Omtrent 1500 mennesker samlet seg</i>

703
00:39:10,181 --> 00:39:12,415
<i>utenfor den amerikanske ambassaden
her i Kairo...</i>

704
00:39:12,417 --> 00:39:14,884
Altså, alt nytt
hjem igjen?

705
00:39:14,886 --> 00:39:16,452
<i>...for å gi uttrykk for deres
misnøye og sinne</i>

706
00:39:16,454 --> 00:39:19,856
<i>om en amerikanskprodusert
amatørfilm</i>

707
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
<i>de sier det er fornærmende
til profeten Muhammed.</i>

708
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Nei?

709
00:39:22,927 --> 00:39:24,126
Ikke noe?

710
00:39:25,496 --> 00:39:26,863
God prat.

711
00:39:29,000 --> 00:39:30,399
<i>De sier det
selv om det er amatør,</i>

712
00:39:30,401 --> 00:39:32,468
<i>det er veldig fornærmende</i>

713
00:39:32,470 --> 00:39:35,071
<i>mot profeten Muhammed
og det er deres røde linje.</i>

714
00:39:50,288 --> 00:39:51,528
Åååååååå!

715
00:39:53,224 --> 00:39:54,590
Hva skjer?

716
00:39:54,592 --> 00:39:56,225
Hørt om Kairo?
Mmm-hmm.

717
00:39:56,227 --> 00:39:58,027
Ah!

718
00:40:01,599 --> 00:40:03,065
Opplys meg, Boon.

719
00:40:04,102 --> 00:40:06,269
"Alle gudene,
hele himmelen,

720
00:40:06,271 --> 00:40:08,604
"alle helvete
er i deg."

721
00:40:08,606 --> 00:40:10,846
Inne i meg?
Inne i deg.

722
00:40:12,610 --> 00:40:14,343
- Jeg må kanskje tenke på den.
- Å, åå!

723
00:40:14,345 --> 00:40:16,012
Vær her hele natten.
Greit.

724
00:40:16,014 --> 00:40:17,914
Åååååååå!

725
00:40:17,916 --> 00:40:21,516
Du vet, jeg har en pistol inne
ungen min og jeg skal bruke den.

726
00:40:24,355 --> 00:40:26,088
Lykke til.

727
00:40:26,090 --> 00:40:27,223
Hun spiser middag
med hennes kontakt.

728
00:40:27,225 --> 00:40:28,357
Vi er tilbake kl 2200.

729
00:40:48,179 --> 00:40:50,479
Ja.

730
00:40:50,481 --> 00:40:53,481
Vel, jeg venter fortsatt på
høre tilbake fra staten om det.

731
00:41:32,290 --> 00:41:33,222
Hei, hør,
Jeg ville bare si det

732
00:41:33,224 --> 00:41:34,724
Jeg beklager i dag.

733
00:41:34,726 --> 00:41:36,192
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.

734
00:41:37,595 --> 00:41:39,362
Jeg antar med hva
vi kom i gang,

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,530
Jeg ville bare ha alt
å ha rett, vet du. jeg...

736
00:41:41,532 --> 00:41:44,233
Jeg ville bare
gjør det riktig, men

737
00:41:46,237 --> 00:41:48,037
Jeg er så glad. jeg...

738
00:41:49,007 --> 00:41:50,373
Jeg kan ikke tro det.

739
00:41:51,109 --> 00:41:52,109
Um...

740
00:41:53,711 --> 00:41:55,644
Jeg savner dere
veldig mye.

741
00:41:56,547 --> 00:41:58,381
Jeg skulle ønske jeg var hjemme.

742
00:42:00,551 --> 00:42:02,118
jeg bare
skulle ønske jeg var hjemme.

743
00:42:21,272 --> 00:42:21,971
Det vil banke på
tennene dine ut.

744
00:42:21,972 --> 00:42:23,172
Dette er noen
god guava shisha.

745
00:42:24,208 --> 00:42:25,448
Ja, jeg har deg.

746
00:42:38,289 --> 00:42:39,969
Er det det
frontporten?

747
00:42:46,130 --> 00:42:47,396
Herregud!

748
00:42:47,398 --> 00:42:48,664
Gå jokk opp!

749
00:43:18,596 --> 00:43:20,563
- Jeg får Amboen!
- Jeg tar TOC!

750
00:43:20,565 --> 00:43:21,965
Følg meg, Vinnie!
Pass på seksen din.

751
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
Hva skjer?

752
00:43:48,459 --> 00:43:51,894
Chris! Ta på deg kroppsrustningen!
Kom deg inn i den trygge havn! Gå!

753
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Gå!

754
00:43:53,564 --> 00:43:54,663
Skynde!

755
00:44:05,510 --> 00:44:07,176
Herregud.
De er overalt.

756
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Hva bør vi gjøre?

757
00:44:27,598 --> 00:44:29,165
Hvor er M4?

758
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Sean!

759
00:44:33,938 --> 00:44:35,771
Dave, hent våpenet ditt
og flytte raskt til villa.

760
00:44:35,773 --> 00:44:36,773
<i>Hvor mange?</i>

761
00:44:40,311 --> 00:44:41,791
<i>Alle DS blir informert,
det er tretti...</i>

762
00:44:43,681 --> 00:44:45,881
...kanskje 40 Tangoer kommer
gjennom Charlie-1-porten.

763
00:44:54,258 --> 00:44:55,258
Hallo?

764
00:44:55,826 --> 00:44:57,459
Hallo?

765
00:44:57,461 --> 00:44:59,895
Det går ikke.
Telefon! Jeg trenger en telefon!

766
00:44:59,897 --> 00:45:02,698
Alec, ring CIA,
ring annekset!

767
00:45:02,700 --> 00:45:05,668
<i>GRS, alle GRS,
mønstre i CP akkurat nå.</i>

768
00:45:05,670 --> 00:45:08,370
Jeg trodde det var det
blir en fredelig natt.

769
00:45:13,226 --> 00:45:13,641
Staten er under angrep!

770
00:45:13,644 --> 00:45:16,912
Staten er under angrep!
La oss gå, mann.

771
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
DS Scott, har du
hendene på Ambo ennå?

772
00:45:31,729 --> 00:45:33,969
Flyttepakke og gjest
i trygg havn.

773
00:45:34,232 --> 00:45:35,472
Kom deg ned dit.

774
00:45:52,483 --> 00:45:53,916
Nei, jeg trenger mer
informasjon enn det.

775
00:45:53,918 --> 00:45:54,950
Hva har vi, sjef?
Hvor mange?

776
00:45:54,952 --> 00:45:56,452
Tjue til 40 angripere.

777
00:45:56,454 --> 00:45:58,387
Statspersonell separert
i flere stillinger.

778
00:45:59,890 --> 00:46:00,990
Hva er det?

779
00:46:00,992 --> 00:46:01,992
Jeg hører AK-er.

780
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Rollespill.

781
00:46:11,969 --> 00:46:13,302
Det er ikke bra.

782
00:46:21,846 --> 00:46:23,779
Hva gjør jeg?
Kom deg ned igjen!

783
00:46:23,781 --> 00:46:25,514
Vi skal tilbake.

784
00:46:25,516 --> 00:46:26,882
Hva skjer
der ute?

785
00:46:33,758 --> 00:46:34,998
Hør på.

786
00:46:36,861 --> 00:46:38,427
Ingen av dere må gå.

787
00:46:40,765 --> 00:46:42,685
Men det er vi
den eneste hjelpen de har.

788
00:46:46,037 --> 00:46:49,277
To kjøretøy, iscenesatt og klar.
La oss gå! Flytte! Flytte!

789
00:46:50,775 --> 00:46:51,940
Kommer de inn?

790
00:46:51,942 --> 00:46:53,442
Jesus!
Det er ingen steder å gjemme seg!

791
00:46:53,444 --> 00:46:55,444
Gå inn i det andre rommet! Gå!
Gå inn i det andre rommet!

792
00:46:58,349 --> 00:46:59,948
Tripoli?

793
00:46:59,950 --> 00:47:01,984
Tripoli, Benghazi
er under angrep.

794
00:47:01,986 --> 00:47:04,426
<i>Ambo er inne
den trygge havn.</i>

795
00:47:06,924 --> 00:47:07,840
<i>Vi er overkjørt.</i>

796
00:47:07,841 --> 00:47:08,961
<i>Vi trenger
øyeblikkelig hjelp.</i>

797
00:47:09,560 --> 00:47:11,327
<i>Vi trenger litt jævla hjelp!</i>

798
00:47:17,868 --> 00:47:19,601
Magaraf valg
opp telefonen ennå?

799
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
Jeg har Op Center
ved State i D.C.

800
00:47:21,005 --> 00:47:22,338
USAs militære
AFRICOM holding.

801
00:47:22,340 --> 00:47:24,106
Ja, AFRICOM.

802
00:47:24,108 --> 00:47:26,475
Skyting og sang.

803
00:47:26,477 --> 00:47:28,610
Frontport.
Lokale vakter løp.

804
00:47:28,612 --> 00:47:30,713
Tjue til 40 Tangoer,
det er en betydelig kraft.

805
00:47:30,715 --> 00:47:32,548
Vi må gå
akkurat nå, sjef.

806
00:47:32,550 --> 00:47:34,416
Vi har ingen autoritet
på konsulatet.

807
00:47:34,418 --> 00:47:36,518
Vi har ingen jurisdiksjon
i dette landet.

808
00:47:36,520 --> 00:47:37,686
Vi skal ikke
å være her.

809
00:47:37,688 --> 00:47:39,421
Men vi er her.

810
00:47:39,423 --> 00:47:40,689
Vi koordinerer
med 17 feb.

811
00:47:40,691 --> 00:47:42,324
De skal
ta poenget.

812
00:47:42,325 --> 00:47:44,405
Absolutt ikke.
Du har en amerikansk ambassadør i fare.

813
00:47:44,995 --> 00:47:48,497
Send oss, sjef.
Du må sende oss.

814
00:47:48,499 --> 00:47:49,865
Ambassadøren er
i hans trygge havn

815
00:47:49,867 --> 00:47:51,500
med kroppen sin mann.

816
00:47:51,502 --> 00:47:53,369
Det er du ikke
de første responderne.

817
00:47:53,371 --> 00:47:54,770
Du er siste utvei.

818
00:47:54,772 --> 00:47:57,005
Du vil vente.

819
00:47:57,007 --> 00:47:59,575
Vi har ingen militære
eiendeler i landet.

820
00:47:59,577 --> 00:48:02,411
Vi har to paramilitære
eiendeler i landet.

821
00:48:02,413 --> 00:48:03,912
En bare en mil unna
fra ambassadøren.

822
00:48:03,914 --> 00:48:05,714
Og den andre?

823
00:48:05,716 --> 00:48:08,156
Jeg trenger en pose full av penger
og et fly til Benghazi.

824
00:48:17,561 --> 00:48:19,628
Scott,

825
00:48:19,630 --> 00:48:21,830
<i>det er Tangoer
rett utenfor døren din.</i>

826
00:48:25,002 --> 00:48:27,162
Ikke beveg deg.
Ikke lag en lyd.

827
00:48:54,432 --> 00:48:56,198
Amahl!
Ja?

828
00:48:56,200 --> 00:48:58,934
Hvis vi kobler opp til 17. feb,
ingen av oss kan språket.

829
00:48:58,936 --> 00:49:01,737
Vi trenger deg, mann.
Kom igjen.

830
00:49:01,738 --> 00:49:04,539
Hei, hei, hva?
Tanto, jeg er ingen kamptolk!

831
00:49:04,542 --> 00:49:06,782
Jeg er ikke kvalifisert til våpen.

832
00:49:07,011 --> 00:49:08,811
Hva er dette?
Nå er du kvalifisert.

833
00:49:09,947 --> 00:49:12,228
Få hjelmen
og rustning. La oss gå.

834
00:49:14,218 --> 00:49:16,819
Den karen er ikke det
kommer tilbake.

835
00:49:16,821 --> 00:49:19,555
Er du faktisk
prøver å knulle meg?

836
00:49:19,557 --> 00:49:21,597
Nei, det er ikke det jeg sier i det hele tatt.
Bare hold ut!

837
00:49:21,725 --> 00:49:23,125
Nå, hør på meg.

838
00:49:23,127 --> 00:49:25,194
Mister initiativet, sjef.
Vil du bare holde ut?

839
00:49:25,196 --> 00:49:26,195
Du mister det.
Forstår du hvordan det fungerer?

840
00:49:26,197 --> 00:49:28,797
Stå ned.
Stå ned!

841
00:49:29,733 --> 00:49:30,999
Vent på mitt ord!

842
00:49:31,001 --> 00:49:32,167
La oss i det minste
få øynene opp for.

843
00:49:32,169 --> 00:49:33,869
Da vet vi om vi
må gripe inn.

844
00:49:33,871 --> 00:49:36,311
Og hvis det er et bakholdsangrep
og du fester deg?

845
00:49:37,842 --> 00:49:39,141
Hvem redder deg?

846
00:49:40,244 --> 00:49:41,244
Meg?

847
00:49:45,616 --> 00:49:47,115
Oz, du må lytte
til meg veldig nøye,

848
00:49:47,117 --> 00:49:48,884
dra nå.

849
00:49:48,886 --> 00:49:50,886
<i>Du går ingen steder
i nærheten av ambassaden.</i>

850
00:49:51,622 --> 00:49:53,155
Unnskyld avbruddet.
Vi må gå.

851
00:49:53,157 --> 00:49:55,717
Vi har akkurat begynt på middagen.
Nå.

852
00:49:57,761 --> 00:49:59,094
Herregud, dere!
Hver gang jeg kommer nær...

853
00:49:59,096 --> 00:50:00,996
Sett din
hodeskjerf på!

854
00:50:00,998 --> 00:50:03,699
Jeg trenger dine øyne og dine
ørene, ikke munnen din.

855
00:50:03,701 --> 00:50:05,667
<i>Vedlegg, vi har
angripere på sammensatt.</i>

856
00:50:05,669 --> 00:50:07,936
<i>Vi trenger øyeblikkelig hjelp.
Vi er under angrep.</i>

857
00:50:14,044 --> 00:50:15,611
<i>Skru sammen alle
tilgjengelig SpecialOps.</i>

858
00:50:15,613 --> 00:50:17,212
Jeg vil ha lag
mobilisert ASAP.

859
00:50:17,214 --> 00:50:19,615
Sett dem inn
Sigonella, Italia.

860
00:50:19,617 --> 00:50:21,583
Ha F16 klar
på min kommando,

861
00:50:21,585 --> 00:50:24,119
og jeg vil ha SITREP
på alle eiendeler på 5 minutter.

862
00:50:24,121 --> 00:50:26,121
Vi vil ha øyne på
stasjon på 46 minutter.

863
00:50:26,123 --> 00:50:28,590
Etter inntreden,
vi har bare 0:45 overhead.

864
00:50:28,592 --> 00:50:30,058
Vi må
administrere flyturen hans.

865
00:50:30,060 --> 00:50:32,060
Nøkkelhullstaktikk over hodet
for nær luftstøtte.

866
00:50:32,062 --> 00:50:34,229
<i>Jeg lærer bare at vi har det
fikk en klassifisert CIA-base</i>

867
00:50:34,231 --> 00:50:35,731
<i>en mil unna
full av amerikanere.</i>

868
00:50:37,902 --> 00:50:39,701
<i>POTUS handler om
skal orienteres.</i>

869
00:50:48,879 --> 00:50:51,359
Den er skuddsikker.
Den er skuddsikker.

870
00:50:57,321 --> 00:50:58,587
Hva skjer?

871
00:50:59,557 --> 00:51:01,823
Det kan de være
går bort.

872
00:51:01,825 --> 00:51:04,905
<i>Scott, kan du få det
Amboen til en pansret bil?</i>

873
00:51:12,303 --> 00:51:15,037
La oss gå!
Vi må komme i gang!

874
00:51:15,039 --> 00:51:17,339
Kan være starten
av den hellige krig.

875
00:51:17,341 --> 00:51:19,461
Du skal kjempe
den hellige krigen i shortsen din?

876
00:51:20,744 --> 00:51:22,277
Sterkt trekk.

877
00:51:22,279 --> 00:51:23,912
Hva faen
venter vi på?

878
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Vi holder.

879
00:51:25,249 --> 00:51:27,683
Han skal med
17 februar igjen.

880
00:51:27,685 --> 00:51:29,251
Han vil ikke
avsløre vedlegget.

881
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
Jævla rot.

882
00:51:32,990 --> 00:51:34,990
Det er som et jævla fyrverkeri
vis der borte.

883
00:51:36,627 --> 00:51:38,860
Seriøst, folkens,
hvis konsulatet beordret

884
00:51:38,862 --> 00:51:42,422
en jævla pizza det ville ha
vært der nå.

885
00:51:48,205 --> 00:51:51,607
Nei. Faen deg.

886
00:51:51,609 --> 00:51:53,969
<i>Scott, de kommer med
dieselbokser over til villaen.</i>

887
00:51:56,080 --> 00:51:57,646
<i>Scott, det er de
kommer inn.</i>

888
00:52:01,752 --> 00:52:03,785
<i>De kommer til å brenne deg ut.</i>

889
00:52:03,787 --> 00:52:05,220
Ok, ok.

890
00:52:06,690 --> 00:52:09,010
Gå inn på badet, kryp.
Gå på do, gå!

891
00:52:28,212 --> 00:52:30,172
<i>De tømmer dieselen
rett ved døren.</i>

892
00:52:36,854 --> 00:52:38,094
Nei, ikke gjør det.

893
00:52:41,058 --> 00:52:42,257
Ikke gjør det for helvete.

894
00:52:43,427 --> 00:52:44,660
Ikke gjør det.

895
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Å, gud.

896
00:52:56,206 --> 00:52:57,446
Shit.

897
00:52:59,209 --> 00:53:00,375
Få håndklærne.

898
00:53:00,377 --> 00:53:01,877
Chris, hvor er
gassmaskene?

899
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
Å, gud.

900
00:53:03,247 --> 00:53:05,167
Jeg kan ikke puste!
Jeg kan ikke puste!

901
00:53:08,118 --> 00:53:10,218
<i>Det er for mye røyk.</i>

902
00:53:10,220 --> 00:53:12,387
<i>Chris, følg meg.
Følg meg.</i>

903
00:53:17,728 --> 00:53:18,927
Se om du kan få
holde på noe annet

904
00:53:18,929 --> 00:53:20,195
rask reaksjon
styrker i området.

905
00:53:20,197 --> 00:53:21,197
Ja.

906
00:53:28,238 --> 00:53:30,598
Følg meg!
Følge!

907
00:53:39,450 --> 00:53:40,916
Jack, hvor ille?

908
00:54:03,941 --> 00:54:05,941
<i>GRS, hvor er dere?</i>

909
00:54:05,943 --> 00:54:07,409
<i>Vennligst hjelp.</i>

910
00:54:08,746 --> 00:54:11,113
De graver
inne nå, Rone.

911
00:54:11,115 --> 00:54:12,380
Vi trenger noen
luftstøtte.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,082
Et Spectre-våpenskip,
en ISR drone...

913
00:54:14,084 --> 00:54:15,317
Amerikansk ildkraft, mann.

914
00:54:15,319 --> 00:54:16,785
Jeg vet hva vi trenger.

915
00:54:17,154 --> 00:54:18,954
Sjef! Sjef!

916
00:54:18,956 --> 00:54:20,088
Tjue minutter nå.

917
00:54:21,525 --> 00:54:24,092
Det kommer fra en redning
oppdrag til et selvmordsoppdrag.

918
00:54:24,094 --> 00:54:26,862
Slipp oss løs.
Liv står på spill.

919
00:54:26,864 --> 00:54:28,497
Det er du ikke
direkte handlingselementer.

920
00:54:28,499 --> 00:54:30,132
Sjef, tenk.

921
00:54:30,134 --> 00:54:32,100
Du lar dem
ta det konsulatet,

922
00:54:32,102 --> 00:54:33,982
hvor tror du
blir neste mål?

923
00:54:35,506 --> 00:54:38,340
<i>Vedlegg, vi trenger din hjelp.</i>

924
00:54:38,342 --> 00:54:41,543
<i>Hvis du ikke kommer hit snart,
vi kommer alle til å dø.</i>

925
00:54:43,247 --> 00:54:45,147
Amahl, sett deg i den jævla bilen nå.
La oss gå!

926
00:54:45,149 --> 00:54:47,182
Nå! La oss gå!

927
00:54:47,184 --> 00:54:50,085
Amahl, stopp!
Ikke forlat denne forbindelsen, Amahl.

928
00:54:50,087 --> 00:54:51,520
Kom inn, Amahl.
La oss gå!

929
00:54:52,556 --> 00:54:54,596
Amahl! Det er du ikke
klar til å gå!

930
00:54:55,993 --> 00:54:57,959
Herregud!
Ingen av dere er det!

931
00:55:07,137 --> 00:55:08,257
Si farvel
til kontraktsarbeid.

932
00:55:08,972 --> 00:55:10,238
Du kan ikke sette en pris

933
00:55:10,240 --> 00:55:11,873
på å kunne
leve med deg selv.

934
00:55:11,874 --> 00:55:13,507
<i>Tripoli, vi trenger
øyeblikkelig hjelp.</i>

935
00:55:13,510 --> 00:55:15,177
<i>Vi trenger jævla hjelp nå!</i>

936
00:55:15,179 --> 00:55:17,499
Disse drittsekkene har ingen anelse
hva som kommer for dem.

937
00:55:19,850 --> 00:55:22,284
Shit. Det må du være
tuller med meg.

938
00:55:22,286 --> 00:55:24,119
Jeg mistet kontakten.

939
00:55:24,121 --> 00:55:26,254
Shit! Jeg kan ikke gå
hvis jeg ikke kan se.

940
00:55:26,256 --> 00:55:27,556
Du må fikse dette, mann.
Du må fikse dette nå.

941
00:55:27,558 --> 00:55:28,857
Hei, morsom mann,
hold kjeft.

942
00:55:28,859 --> 00:55:29,991
Du vet hvor
du skal.

943
00:55:29,993 --> 00:55:31,833
- Dette er ikke morsomt.
- Hold opp.

944
00:55:39,069 --> 00:55:40,869
Nå vet 17. feb
vi kommer, ikke sant?

945
00:55:41,939 --> 00:55:44,940
Og hvordan gjør vi det
vet du at det er 17. februar?

946
00:55:44,942 --> 00:55:46,875
Rone, hva
ser du?

947
00:55:46,877 --> 00:55:48,176
<i>Vi er 300 yards
fra hovedporten, sjef,</i>

948
00:55:48,178 --> 00:55:49,544
men det er en veisperring.

949
00:55:53,350 --> 00:55:55,350
<i>Er de vennskapskamper?
17. februar?</i>

950
00:55:55,352 --> 00:55:56,852
sjef,
prøver å vurdere,

951
00:55:56,854 --> 00:55:58,614
men ingen har på seg
jævla uniformer her.

952
00:56:00,424 --> 00:56:02,057
Kom igjen. Kom igjen.

953
00:56:03,360 --> 00:56:05,093
Å...

954
00:56:05,095 --> 00:56:07,495
Jeg kom bare ikke for sent
å dø i vennlig ild.

955
00:56:07,497 --> 00:56:09,030
Bruk våpenet ditt.

956
00:56:09,032 --> 00:56:10,332
Finn ut hvem
sjefen er

957
00:56:10,334 --> 00:56:11,499
og få dette
organisert raskt. Gå.

958
00:56:11,501 --> 00:56:12,501
Gå.

959
00:56:27,317 --> 00:56:28,884
Stoppe!

960
00:56:35,192 --> 00:56:36,591
Amahl, få dekning!

961
00:57:02,619 --> 00:57:04,052
- Sjef!
<i>- Vennligst hjelp.</i>

962
00:57:04,054 --> 00:57:05,186
Hent sjefen!

963
00:57:07,991 --> 00:57:10,031
– Er de borte? Ja?
- Ja.

964
00:57:11,295 --> 00:57:13,461
Jeg hadde resten av personalet
dekke i deres kvartaler.

965
00:57:13,463 --> 00:57:15,263
Ok, Bob, Bob,
hør på meg.

966
00:57:15,265 --> 00:57:17,399
Jeg vil ha 100 % ansvarlighet.
Greit?

967
00:57:17,401 --> 00:57:19,367
Vi skal herde
vårt forsvar her i C.

968
00:57:19,369 --> 00:57:21,319
Dette kommer til å bli
vår reserve.

969
00:57:21,320 --> 00:57:23,720
Hei, lås denne bygningen!
Du, du, la oss gå. La oss gå.

970
00:57:26,276 --> 00:57:27,475
Gjør det.

971
00:57:27,477 --> 00:57:28,477
Hvordan kan jeg hjelpe?

972
00:57:40,057 --> 00:57:41,456
Vi presser oss fremover.

973
00:57:41,458 --> 00:57:42,498
Må flytte, må flytte.

974
00:58:04,014 --> 00:58:05,714
Åtte til 10 tangoer,
frontport.

975
00:58:05,716 --> 00:58:08,683
50/50 vender disse gutta mot oss
og avslutte dette nå.

976
00:58:08,685 --> 00:58:10,218
Tanto! La oss reise oss høyt.

977
00:58:10,220 --> 00:58:11,619
Rone!

978
00:58:11,621 --> 00:58:13,021
Denne veien er et chokepoint.

979
00:58:13,023 --> 00:58:14,255
Vi skal etablere oss,

980
00:58:14,257 --> 00:58:15,557
gi beskjed når
det er klart å gå videre.

981
00:58:15,559 --> 00:58:17,058
Vi får våre tunge våpen.
Vær tilbake.

982
00:58:17,060 --> 00:58:20,328
Tig, hent Amahl.
Be 17. februar om å låse denne veien.

983
00:58:20,330 --> 00:58:21,329
Jeg vil ikke at noen kommer hit,
greit?

984
00:58:21,331 --> 00:58:23,051
La oss gå! Nå!
Roger det.

985
00:58:27,604 --> 00:58:28,844
Sjekk denne karen.

986
00:58:32,142 --> 00:58:34,022
Heldig vi fikk det
fyr på vår side.

987
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Hei, sjekk disse gutta.
Hei.

988
00:58:39,182 --> 00:58:40,582
Hei.

989
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
Du 17 feb?
Ja.

990
00:58:43,286 --> 00:58:45,486
Vel, shit,
kom igjen, la oss gå.

991
00:58:46,256 --> 00:58:48,176
Fire gutter er
et brannteam, bro.

992
00:58:48,725 --> 00:58:51,006
Bare ikke skyt
oss i ryggen.

993
00:58:52,129 --> 00:58:53,461
Scott!

994
00:58:53,463 --> 00:58:56,231
Chris! Chris!

995
00:58:56,233 --> 00:58:58,353
Jeg kan ikke puste.

996
00:59:00,270 --> 00:59:01,336
Chris!

997
00:59:01,538 --> 00:59:02,771
Chris!

998
00:59:05,709 --> 00:59:06,949
Tango nærmer seg.

999
00:59:09,613 --> 00:59:10,412
<i>Tanto, kom tilbake.
Vi må flytte.</i>

1000
00:59:10,414 --> 00:59:11,414
Ta kontakt, foran!

1001
00:59:13,450 --> 00:59:15,250
Rollespill.

1002
00:59:15,252 --> 00:59:16,584
Innkommende!

1003
00:59:16,586 --> 00:59:17,786
Å, shit!

1004
00:59:24,728 --> 00:59:26,848
Få dekning, få dekning!
Flytt til høyre, flytt til høyre!

1005
00:59:28,365 --> 00:59:29,531
Igjen! Ved trærne!

1006
00:59:34,571 --> 00:59:35,811
Ty, til høyre!

1007
00:59:36,673 --> 00:59:38,406
Flytt, flytt, flytt!

1008
00:59:38,408 --> 00:59:40,848
- Tanto, flytt.
- Gå, gå, mas!

1009
00:59:43,747 --> 00:59:45,987
<i>Vi presser på
frem til porten foran.</i>

1010
00:59:49,453 --> 00:59:50,819
Vil kanskje komme inn.

1011
00:59:50,821 --> 00:59:52,781
Lurer på om de kan
få Broncos-spillet?

1012
00:59:54,391 --> 00:59:55,631
Bli høy, bli høy.

1013
00:59:57,294 --> 00:59:59,094
Jeg er for gammel
å være klatrevegger.

1014
01:00:03,567 --> 01:00:05,300
Kom igjen.

1015
01:00:05,302 --> 01:00:07,382
Jesus Kristus, få din
pistol ut av ansiktet mitt, bro. Faen!

1016
01:00:08,305 --> 01:00:10,338
Jævla amatør
time, mann.

1017
01:00:10,340 --> 01:00:12,640
Er han inne?
Er Ambo inne?

1018
01:00:12,642 --> 01:00:17,679
Er Sean inne? Scott, tenk.
Hvor så du ham sist?

1019
01:00:17,681 --> 01:00:20,241
La oss komme til toppen
av denne bygningen. La oss gå!

1020
01:00:34,364 --> 01:00:36,598
Her oppe kan vi krysse over
til det større bygget.

1021
01:00:36,600 --> 01:00:38,367
<i>Gutter,
Jeg trenger øynene dine raskt.</i>

1022
01:00:38,368 --> 01:00:40,135
Kopier det, Rone.
Vi kommer så fort vi kan.

1023
01:00:40,137 --> 01:00:42,057
<i>Enkelt.
Jeg har fire tangoer.</i>

1024
01:00:43,507 --> 01:00:44,827
Hvem faen
er disse gutta?

1025
01:00:45,375 --> 01:00:46,441
Er du amerikanere?

1026
01:00:46,710 --> 01:00:48,476
Ja.

1027
01:00:52,182 --> 01:00:54,142
Disse gutta ser på
en fotballkamp.

1028
01:00:54,351 --> 01:00:56,271
Nok en tirsdag kveld
i Benghazi.

1029
01:00:59,823 --> 01:01:02,590
<i>Vi trenger overvåking av snikskyttere raskt.
Du må flytte den!</i>

1030
01:01:02,592 --> 01:01:05,360
Vi er blokkert av bygninger.
Vi har ikke noe utsiktspunkt.

1031
01:01:06,163 --> 01:01:07,862
Faen.

1032
01:01:07,864 --> 01:01:11,332
Rone, denne hytta er en byste.
Vi skal fortsette å bevege oss.

1033
01:01:13,803 --> 01:01:15,670
<i>Vi går veien
til hovedporten.</i>

1034
01:01:15,672 --> 01:01:17,172
17. februar ruller hos oss.

1035
01:01:21,711 --> 01:01:23,071
Sjekk de gutta
til venstre.

1036
01:01:36,326 --> 01:01:38,607
<i>Tig, teknisk!
Slå ut det tekniske!</i>

1037
01:01:48,471 --> 01:01:51,431
<i>Tig, det må du slå ut
teknisk akkurat nå, mann!</i>

1038
01:01:56,279 --> 01:01:57,879
Tig, slipp det
teknisk eller så er vi døde!

1039
01:02:08,625 --> 01:02:10,225
Flytt, flytt, flytt!

1040
01:02:13,663 --> 01:02:15,997
Rone, det har vi vært
løpt omtrent en mil så langt.

1041
01:02:15,999 --> 01:02:18,600
Gjør det rundt til
bakporten til anlegget.

1042
01:02:18,602 --> 01:02:20,368
På GPS,
hvor er lagene våre?

1043
01:02:20,370 --> 01:02:21,736
Det burde de være
kommer tilbake på denne måten.

1044
01:02:21,738 --> 01:02:23,471
Se, de er her.

1045
01:02:23,473 --> 01:02:25,340
Tanto og Boon er på
Gunfighter Road på baksiden.

1046
01:02:25,342 --> 01:02:27,182
Rones team er ca
å gå inn foran porten.

1047
01:02:37,921 --> 01:02:40,288
Hei, Captain America.
Jeg kjemper for landet mitt.

1048
01:02:43,727 --> 01:02:44,727
Du er velkommen.

1049
01:02:48,665 --> 01:02:49,864
Regner med at vi går inn.

1050
01:02:53,536 --> 01:02:54,776
Stat, vi er på eiendom!

1051
01:03:04,581 --> 01:03:06,481
State, vi kommer inn!
Vi er på eiendom!

1052
01:03:08,051 --> 01:03:09,517
<i>Delta Pred-kontroll
inn på stasjonen.</i>

1053
01:03:09,519 --> 01:03:11,519
<i>Vi har øyne
på om to minutter.</i>

1054
01:03:13,356 --> 01:03:14,822
Hei, snakk med meg, folkens.
Hvor er de?

1055
01:03:14,824 --> 01:03:16,424
Jeg så overalt.
Jeg finner dem ikke.

1056
01:03:16,426 --> 01:03:17,925
Det tror jeg de er
fortsatt der inne.

1057
01:03:17,927 --> 01:03:19,894
Har du slemme gutter inne?

1058
01:03:19,896 --> 01:03:22,063
Vi ble skilt.
Jeg finner dem ikke.

1059
01:03:22,065 --> 01:03:23,585
Gutta våre? Hvor mange?
To.

1060
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
Gud!

1061
01:03:29,606 --> 01:03:32,440
Det er for varmt!
Gå rundt på den måten. Det rommet.

1062
01:03:33,009 --> 01:03:34,642
Her borte?
Der.

1063
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Chris! Shit.

1064
01:03:43,486 --> 01:03:44,919
Jack, kom hit!

1065
01:03:45,522 --> 01:03:46,821
La oss gå inn.

1066
01:03:46,823 --> 01:03:48,489
Klar? Ok, gå inn.

1067
01:03:52,729 --> 01:03:54,689
- Chris!
– La oss gå, la oss gå, la oss gå!

1068
01:03:58,468 --> 01:03:59,948
Ingen kunne
overleve det.

1069
01:04:00,704 --> 01:04:01,944
La oss gå.

1070
01:04:05,041 --> 01:04:06,541
- Ambo!
- Chris Stevens!

1071
01:04:06,910 --> 01:04:08,743
Ambo!
Chris!

1072
01:04:09,713 --> 01:04:11,633
Chris!
Chris!

1073
01:04:15,719 --> 01:04:18,279
Shit,
Jeg må trene mer cardio.

1074
01:04:25,495 --> 01:04:27,028
Burde være slemme gutter
kommer ut her.

1075
01:04:27,030 --> 01:04:28,763
Kanskje de allerede
kom gjennom.

1076
01:04:28,765 --> 01:04:31,866
<i>Phantom Cyclops.</i>

1077
01:04:31,867 --> 01:04:34,968
<i>Jeg har to vennskapskamper, IR-strobert,
bakporten til komplekset.</i>

1078
01:04:34,971 --> 01:04:37,739
Hei, vi kommer over bakporten.
Ikke skyt.

1079
01:04:39,776 --> 01:04:43,096
Hei, de gutta vi nettopp passerte på kafeen?
Er de med oss?

1080
01:04:43,580 --> 01:04:45,460
Vennskapskamper?
Nei, herr, nei.

1081
01:04:46,049 --> 01:04:47,048
Vi drar
over veggen.

1082
01:04:47,050 --> 01:04:48,649
Ja, sir.

1083
01:04:48,651 --> 01:04:49,584
Hvis de skyter
hos oss...

1084
01:04:49,586 --> 01:04:51,419
Ja, sir.

1085
01:04:51,421 --> 01:04:52,861
...du dreper dem.
Ok, herr. Ok.

1086
01:04:53,123 --> 01:04:54,123
Chris!

1087
01:04:54,724 --> 01:04:55,923
Chris!

1088
01:04:56,459 --> 01:04:57,592
Chris!

1089
01:04:57,594 --> 01:04:58,594
Gud!

1090
01:05:01,030 --> 01:05:02,697
Chris!

1091
01:05:02,699 --> 01:05:04,165
Chris Stevens!

1092
01:05:12,776 --> 01:05:16,511
Tanto, det er som en jævla
blokker festen her ute.

1093
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Kom inn her, dude.

1094
01:05:27,157 --> 01:05:28,890
Du 17 feb?

1095
01:05:28,892 --> 01:05:30,725
Jeg er sjef.
Bra for deg.

1096
01:05:30,727 --> 01:05:32,093
Når du får alt
gutta dine her,

1097
01:05:32,095 --> 01:05:33,428
du må lukke
denne porten, ok?

1098
01:05:33,430 --> 01:05:34,462
Ok? Greit.
Ok.

1099
01:05:36,733 --> 01:05:38,973
Vente. Hvem er
snakker du med?

1100
01:05:39,636 --> 01:05:41,035
Hvem er på telefonen?

1101
01:05:41,037 --> 01:05:42,737
Ok.

1102
01:05:42,739 --> 01:05:45,440
Jeg kaller angripere.
Kanskje jeg forhandler overgivelse.

1103
01:05:45,442 --> 01:05:46,841
Vente. Ringte du angriperne?
Du har telefonen deres...

1104
01:05:46,843 --> 01:05:48,609
Hvordan i helvete gjør du det
har telefonnummeret deres?

1105
01:05:48,611 --> 01:05:49,977
Jeg er nå en god gutt.

1106
01:05:50,713 --> 01:05:52,547
Men jeg kjenner slemme gutter.

1107
01:05:54,217 --> 01:05:56,150
- Hva?
<i>- Tanto, kom inn her. Vi trenger deg.</i>

1108
01:05:56,152 --> 01:05:58,519
Ja, fyr,
Jeg vet, jeg vet, jeg kommer.

1109
01:05:58,521 --> 01:06:00,588
Følg stemmen min!

1110
01:06:00,590 --> 01:06:02,056
Jack, fortsett å snakke!

1111
01:06:02,058 --> 01:06:04,559
Ty, følg stemmen min!

1112
01:06:04,561 --> 01:06:06,721
Ok. Hvor er du?
Følg stemmen min!

1113
01:06:08,731 --> 01:06:10,064
Jack!
Jack, jeg kan ikke se!

1114
01:06:10,066 --> 01:06:11,466
Ty!

1115
01:06:15,905 --> 01:06:17,145
Gå, gå, gå.

1116
01:06:28,785 --> 01:06:30,585
Amahl!

1117
01:06:30,587 --> 01:06:32,553
Hei, jeg tok med
disse 17 gutta, ok?

1118
01:06:32,555 --> 01:06:35,623
Men jeg tror disse

1119
01:06:35,625 --> 01:06:37,465
drittsekker, det var de
prøver å stjele bilene våre.

1120
01:06:38,928 --> 01:06:40,161
Det var karene som var det
skal ta poenget.

1121
01:06:40,163 --> 01:06:41,762
Ja.

1122
01:06:41,764 --> 01:06:44,098
Nå, dette
er jævla dårlig.

1123
01:06:50,974 --> 01:06:52,940
Rone, vi er bakerst
sammensatt, skal vi til TOC.

1124
01:06:52,942 --> 01:06:54,242
Å, shit.

1125
01:06:55,912 --> 01:06:58,546
Jesus Kristus,
den dritten brennes.

1126
01:06:58,548 --> 01:06:59,714
Hvem er disse gutta?

1127
01:07:00,049 --> 01:07:01,049
Huff.

1128
01:07:06,890 --> 01:07:08,623
Soldater! amerikanere
er i trøbbel!

1129
01:07:08,625 --> 01:07:09,957
Ikke sant?

1130
01:07:09,959 --> 01:07:11,692
Amerikanerne dine
er i trøbbel!

1131
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
Gå, gå, gå. Gå!

1132
01:07:15,632 --> 01:07:17,064
Gå, gå, gå.

1133
01:07:19,202 --> 01:07:20,202
Hvem er det?

1134
01:07:21,871 --> 01:07:24,939
Det er Sean Smith,
IT-mannen vår.

1135
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
La oss gå.
Hold ham opp.

1136
01:07:32,215 --> 01:07:33,848
Tig, medveske!

1137
01:07:38,588 --> 01:07:40,321
Jeg var bare sammen med ham.

1138
01:07:40,323 --> 01:07:42,623
Jeg var bare sammen med ham.

1139
01:07:42,625 --> 01:07:44,385
GRS flytter
inn på TOC.

1140
01:07:54,237 --> 01:07:56,837
Hei, vi er utenfor TOC. Døren er låst.
Noen der inne? Over.

1141
01:07:56,839 --> 01:07:58,999
Det er det.
Han er borte.

1142
01:07:59,642 --> 01:08:02,043
Han er borte.
Ingen!

1143
01:08:02,045 --> 01:08:03,210
Han er borte.
Nå er ikke tiden.

1144
01:08:03,212 --> 01:08:04,345
Ta deg sammen, Tig.
Nei.

1145
01:08:04,347 --> 01:08:06,180
Ikke kast bort din
energi, mann. Han er borte.

1146
01:08:06,182 --> 01:08:08,622
Jack, la oss hente hans
karosseri i kjøretøyet.

1147
01:08:10,153 --> 01:08:11,953
Ta ham opp.

1148
01:08:11,955 --> 01:08:14,115
Greit, flytt.

1149
01:08:14,791 --> 01:08:16,791
Forklar meg hvordan alle disse
gutta er vennskapskamper.

1150
01:08:16,793 --> 01:08:18,159
Morsomt, jeg vet ikke.

1151
01:08:18,161 --> 01:08:19,281
Morsom?
Det er ikke så morsomt.

1152
01:08:20,997 --> 01:08:22,930
Hvem er du?

1153
01:08:22,932 --> 01:08:24,966
Hva gjør du,
kommer ut av buskene sånn?

1154
01:08:24,968 --> 01:08:27,868
Hei, inne i TOC, ser du oss?
Vi må komme inn.

1155
01:08:27,870 --> 01:08:29,854
Du vet den tingen
hvor det første angrepet

1156
01:08:29,855 --> 01:08:32,015
er bare et knep for å trekke folk
inn for det virkelige angrepet?

1157
01:08:32,342 --> 01:08:34,275
Jesus Kristus.

1158
01:08:34,277 --> 01:08:36,377
Åpne døren eller jeg skal
blås den opp!

1159
01:08:36,379 --> 01:08:37,979
Blå.

1160
01:08:37,981 --> 01:08:38,981
CIA!

1161
01:08:39,682 --> 01:08:40,982
Huff! Hei!

1162
01:08:40,984 --> 01:08:43,351
Enkelt, Forrest Gump!
Vi trenger deg.

1163
01:08:43,353 --> 01:08:44,619
Er det noen
annet inne?

1164
01:08:44,621 --> 01:08:46,187
Nei, nei.

1165
01:08:46,189 --> 01:08:48,149
Glad du er her, bror.
Ja, kompis.

1166
01:08:51,728 --> 01:08:55,730
Hei. Hei.
De kommer tilbake!

1167
01:08:55,732 --> 01:08:58,172
De sa at angriperne omgrupperer seg,
legge til forsterkninger.

1168
01:08:58,735 --> 01:09:00,768
Kommer tilbake
å fullføre jobben?

1169
01:09:00,770 --> 01:09:02,003
Jack, hjelp med å få State's
rubrikkannonser ut av TOC.

1170
01:09:02,005 --> 01:09:03,925
Jeg skal hente DS
ut herfra.

1171
01:09:04,974 --> 01:09:06,214
Du bør skynde deg.

1172
01:09:07,877 --> 01:09:10,378
Amahl, følg meg.
La oss gå.

1173
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
Tanto, vi har en situasjon
kommer vår vei.

1174
01:09:12,849 --> 01:09:14,849
DS! Sett deg inn i bilen din.

1175
01:09:16,986 --> 01:09:18,853
Tanto, blå, blå!

1176
01:09:18,855 --> 01:09:20,121
Boon er inne. Gå.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:27,161
Jack, hva skjer
der borte?

1178
01:09:27,163 --> 01:09:29,363
Det er ikke bra.

1179
01:09:29,365 --> 01:09:31,666
Vi har en KIA.
Vi har fortsatt gutter i buskene.

1180
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Nei Ambo.

1181
01:09:34,103 --> 01:09:36,037
De er her fortsatt.

1182
01:09:36,039 --> 01:09:38,039
Jeg tror vi har det
fiendtlige overalt.

1183
01:09:38,041 --> 01:09:40,875
Brannen har nettopp
må være dekning.

1184
01:09:40,877 --> 01:09:44,145
De har kontroll over forbindelsen.
Hvorfor ellers dra så fort?

1185
01:09:44,147 --> 01:09:46,347
Black Hawk Down, mann.

1186
01:09:46,349 --> 01:09:48,309
De kommer til å dra hans
kroppen gjennom gatene.

1187
01:09:48,818 --> 01:09:52,086
Amahl. Hei.

1188
01:09:52,088 --> 01:09:53,768
Amahl, ta det sammen, mann.
Kom igjen.

1189
01:09:55,692 --> 01:09:57,092
Kom hit.
Slutt å peke med pistolen!

1190
01:09:57,927 --> 01:09:59,293
Er vi klare?

1191
01:09:59,295 --> 01:10:01,028
På meg. Her går vi.

1192
01:10:01,030 --> 01:10:02,270
La oss gå. Amahl, ut.

1193
01:10:07,103 --> 01:10:11,038
Å! Herregud!
Denne cockbag-jævelen!

1194
01:10:11,040 --> 01:10:13,307
Bli informert 17. feb
taktisk geni sjef

1195
01:10:13,309 --> 01:10:14,829
forlot bakporten
vidløftig åpen.

1196
01:10:16,379 --> 01:10:19,013
Greit, Boon,
dette veggsettet som ny omkrets.

1197
01:10:19,015 --> 01:10:20,948
Ta dekning, hold den.
Vi får DS ut herfra.

1198
01:10:20,950 --> 01:10:22,216
La oss gå! Flytte!

1199
01:10:23,386 --> 01:10:26,387
Gå inn, vær så snill.
Gå inn igjen.

1200
01:10:26,389 --> 01:10:28,856
Kom deg i huset nå!
I huset!

1201
01:10:28,858 --> 01:10:30,991
Brannsalg!
Alt må bort.

1202
01:10:30,993 --> 01:10:32,793
Vi har en stor gruppe
slemme gutter gikk vår vei.

1203
01:10:32,795 --> 01:10:33,828
Vi blir værende
og se etter Ambo.

1204
01:10:33,830 --> 01:10:34,995
Dere
trenger å eksfilere.

1205
01:10:34,997 --> 01:10:37,198
Vi er små to gutter.

1206
01:10:37,200 --> 01:10:39,934
Jeg har to agenter til,
og jeg forlater dem ikke.

1207
01:10:39,936 --> 01:10:41,856
Hei, Tanto, hva skjer, mann?
Vi må flytte.

1208
01:10:44,407 --> 01:10:46,006
Din dumme dritt!

1209
01:10:46,008 --> 01:10:48,368
Du sprengte deg selv i luften
prøver å skremme oss, ikke sant?

1210
01:10:48,945 --> 01:10:50,010
17 februar?

1211
01:10:50,012 --> 01:10:51,012
Ja!

1212
01:10:53,282 --> 01:10:54,448
Faen.

1213
01:10:55,184 --> 01:10:56,224
Å, shit!

1214
01:11:12,401 --> 01:11:14,535
Velsignelse! La oss gå tilbake!

1215
01:11:30,319 --> 01:11:32,019
Jack, se på våre seks!

1216
01:11:41,464 --> 01:11:43,464
Greit. Hør på meg.
Hør, hei. Hør på!

1217
01:11:43,466 --> 01:11:45,833
Når du går utenfor
den porten, du går til venstre, forstår du?

1218
01:11:45,835 --> 01:11:47,355
Ja.
Forstår du?

1219
01:11:48,471 --> 01:11:49,471
Hiv rumpa!

1220
01:11:50,506 --> 01:11:52,840
Hei! Hei! Skynd deg!

1221
01:11:52,842 --> 01:11:54,208
La oss gå! La oss gå!
Flytt, flytt, flytt!

1222
01:11:54,210 --> 01:11:55,210
La oss flytte!

1223
01:11:56,813 --> 01:11:59,146
Til høyre er skurkene.
Du går til venstre.

1224
01:11:59,148 --> 01:12:00,214
Du tar ryggen
vei til annekset.

1225
01:12:00,216 --> 01:12:01,549
Har du det?
Jeg fikk det.

1226
01:12:01,551 --> 01:12:02,416
Hør, jeg tror noen
annet bør kjøre.

1227
01:12:02,418 --> 01:12:03,584
Nei, jeg kjører!

1228
01:12:03,586 --> 01:12:05,519
Blå! Blå!

1229
01:12:05,521 --> 01:12:06,854
Nei, ikke skyt!

1230
01:12:08,958 --> 01:12:10,678
Flytt, flytt, flytt, flytt.

1231
01:12:11,093 --> 01:12:12,893
Den andre bølgen kommer!

1232
01:12:12,895 --> 01:12:14,195
De flommer inn
gjennom bakporten!

1233
01:12:14,197 --> 01:12:15,996
Skrell det! Skrell det! Skrell det!

1234
01:12:15,998 --> 01:12:17,231
Noen dekker oss
på taket!

1235
01:12:18,267 --> 01:12:21,035
Amahl, på Tig!
La oss få disse gutta ut.

1236
01:12:23,272 --> 01:12:25,392
Jeg er på taket.
Ikke forlat meg.

1237
01:12:27,944 --> 01:12:30,544
Tilstand. Vi gleder oss
forbindelsen, minus Ambo.

1238
01:12:35,318 --> 01:12:36,951
Nei, nei, nei,
han sa gå til venstre.

1239
01:12:37,420 --> 01:12:38,986
Igjen!

1240
01:12:38,988 --> 01:12:41,121
Scott, venstre.
Nei, sa han rett.

1241
01:12:41,123 --> 01:12:43,323
Gå tilbake
andre veien.

1242
01:12:43,492 --> 01:12:45,212
Hei, kom deg unna!
Bak til høyre.

1243
01:12:45,895 --> 01:12:47,261
Igjen! Gå til venstre!

1244
01:12:49,332 --> 01:12:50,898
Gå! Gå!

1245
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
Flytt, flytt, flytt.

1246
01:12:53,636 --> 01:12:55,236
Hvem er
denne jævla fyren?

1247
01:12:55,238 --> 01:12:56,604
Jeg vet ikke.
Kanskje han er 17 feb.

1248
01:12:56,606 --> 01:12:58,105
Kanskje han er vennlig.
Kanskje han sier

1249
01:12:58,107 --> 01:12:59,467
gå den andre veien.
Gå den andre veien.

1250
01:13:00,509 --> 01:13:02,343
Ingen! Igjen!

1251
01:13:03,412 --> 01:13:07,181
Gå til venstre! Gå til venstre! Igjen!

1252
01:13:07,183 --> 01:13:09,216
Jeg kan ikke tro det
vi dro uten ham.

1253
01:13:09,218 --> 01:13:11,098
<i>Du går feil vei.</i>

1254
01:13:11,988 --> 01:13:13,908
<i>Jack, kom deg opp her på taket.</i>

1255
01:13:23,232 --> 01:13:24,352
Tig, på høyre side.

1256
01:13:31,073 --> 01:13:32,313
Nedover veien, bakporten.

1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,141
Tangoer dro.

1258
01:13:37,280 --> 01:13:39,213
Hei. Nei, disse gutta
er inne for natten.

1259
01:13:39,215 --> 01:13:42,616
De fikk en liten smak av seier.
Vedlegget er neste.

1260
01:13:42,618 --> 01:13:45,898
Tanto, Boon, konsolider.
La oss komme oss ut herfra.

1261
01:13:47,156 --> 01:13:48,489
La oss gå!

1262
01:13:49,992 --> 01:13:50,992
Exfil!

1263
01:13:54,096 --> 01:13:55,336
Få den døren opp!

1264
01:14:05,408 --> 01:14:07,608
Det var intenst.

1265
01:14:07,610 --> 01:14:10,444
Jeg glemte
granatkaster.

1266
01:14:10,446 --> 01:14:13,280
<i>Vi har en flytter.
Statens panservogn forlater anlegget.</i>

1267
01:14:13,282 --> 01:14:15,349
<i>Målet avskjærer kjøretøyet.
Nedrekke 22 grader.</i>

1268
01:14:15,351 --> 01:14:16,391
<i>Stå på for ord.</i>

1269
01:14:21,691 --> 01:14:23,490
Vi gikk nettopp
i en sirkel, Scott.

1270
01:14:27,163 --> 01:14:28,362
Hva er denne dritten?

1271
01:14:28,364 --> 01:14:29,364
Hvem er dette?

1272
01:14:31,701 --> 01:14:33,367
Hva er det han sier?

1273
01:14:33,369 --> 01:14:35,069
Dette er en dårlig idé.
Bare gå.

1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
<i>Målkjøretøyet har stoppet.
Tangoer som konvergerer fra alle sider.</i>

1275
01:14:41,243 --> 01:14:43,083
Hvem faen er denne fyren?
Hvem er denne fyren?

1276
01:14:43,145 --> 01:14:44,305
Hvem er du?

1277
01:14:46,582 --> 01:14:49,283
Han gjør dette.
Jeg tror han prøver å si at han er vennlig.

1278
01:14:49,285 --> 01:14:51,125
Nei, vi kjenner ikke disse gutta.
Dette er ikke trygt.

1279
01:14:52,021 --> 01:14:53,554
Vi kjenner dem ikke.
Vi er ikke trygge her.

1280
01:14:53,555 --> 01:14:55,088
To karer på balkongen.
To karer på balkongen.

1281
01:14:55,091 --> 01:14:56,290
Vi må
kom deg ut herfra.

1282
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
Hvem er det?

1283
01:14:57,727 --> 01:14:59,807
Det er en felle, Dave, det er et bakhold!
Vi må flytte!

1284
01:15:02,531 --> 01:15:04,398
Han prøver kanskje
for å holde oss fra et bakhold.

1285
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
Hvem er du?

1286
01:15:06,002 --> 01:15:07,067
Sikkerhetskopiere mens vi kan.
Sikkerhetskopiere mens vi kan.

1287
01:15:07,069 --> 01:15:08,402
Hvem er du?

1288
01:15:11,574 --> 01:15:14,274
Kom deg ut av veien!
Kom deg ut av veien!

1289
01:15:21,050 --> 01:15:23,217
Gå, gå, gå!
Press gjennom!

1290
01:15:27,523 --> 01:15:29,203
Fortsett!
Fortsett! Fortsett!

1291
01:15:36,265 --> 01:15:38,425
Gå til høyre! Gå til høyre!
Gå til høyre! Gå til høyre!

1292
01:15:44,507 --> 01:15:45,606
Faen.

1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,648
Kjør dem til helvete!

1294
01:16:20,076 --> 01:16:21,996
Vi har tre biler
kommer opp på rumpa fort!

1295
01:16:26,382 --> 01:16:27,614
Slå den, slå den!

1296
01:16:33,289 --> 01:16:36,849
<i>Lett brannforfølgelse av
målkjøretøy halvt klikk sør for vedlegg.</i>

1297
01:16:38,227 --> 01:16:40,527
stat. Vi er under kraftig ild!
Vi er på run-flats!

1298
01:16:43,232 --> 01:16:46,133
AK kommer klokken åtte!
Dette vinduet holder ikke!

1299
01:16:46,135 --> 01:16:47,375
Skyt det
en jævel!

1300
01:16:49,572 --> 01:16:50,572
Skyt ham!

1301
01:16:58,414 --> 01:16:59,513
Rollespill!

1302
01:17:01,283 --> 01:17:02,523
Kommer inn!

1303
01:17:13,129 --> 01:17:14,361
Hei, enkelt, Rone.
Prøv å blande.

1304
01:17:14,363 --> 01:17:16,497
Det er vi.

1305
01:17:16,499 --> 01:17:19,666
Med en død kropp i ryggen,
en gjeng med tungt bevæpnede operatører

1306
01:17:19,668 --> 01:17:22,148
bare gå tilbake for å gjemme seg
i vår skjulte CIA-base.

1307
01:17:22,638 --> 01:17:23,878
Hei, vi har en hale.

1308
01:17:27,910 --> 01:17:29,877
To av dem.

1309
01:17:29,878 --> 01:17:32,678
<i>Anneks, vi har en hale.
To eller tre kjøretøy forfølges.</i>

1310
01:17:34,350 --> 01:17:36,550
Start ødeleggelsesfasen.
Planlegg å evakuere.

1311
01:17:37,453 --> 01:17:38,453
Slå den, Rone.

1312
01:17:44,160 --> 01:17:45,726
Hvordan ser vi ut?

1313
01:17:45,728 --> 01:17:47,694
Du mistet dem, Rone.
Du mistet dem. Du er flink.

1314
01:17:47,696 --> 01:17:48,929
Er du sikker?
Jepp. Jepp.

1315
01:17:48,931 --> 01:17:50,891
Det er fordi han
vet hvor vi bor.

1316
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Vakt, gå inn i tårnet!

1317
01:17:54,503 --> 01:17:56,837
Chef, du er klar til det
komme i kampen?

1318
01:17:56,839 --> 01:18:00,199
Noen som kommer over disse veggene i kveld,
vi sparker litt.

1319
01:18:02,178 --> 01:18:03,677
Fortsett å bevege deg.
Fortsett å bevege deg.

1320
01:18:03,679 --> 01:18:05,559
Kontakt bak!
Gå, gå, gå, gå!

1321
01:18:10,252 --> 01:18:11,585
Vi kommer varme inn.

1322
01:18:11,587 --> 01:18:13,107
Vi nærmer oss
på ca 100 meter.

1323
01:18:17,626 --> 01:18:18,892
La oss gå! Steng porten!

1324
01:18:26,368 --> 01:18:29,536
Hei! Hei, kom inn igjen!
Kom tilbake! Nå!

1325
01:18:30,739 --> 01:18:32,906
Gå inn igjen.

1326
01:18:32,908 --> 01:18:34,841
Vinnie, gi meg en hånd.
La oss få ham til lege.

1327
01:18:34,843 --> 01:18:36,643
Gå. Ta ham.

1328
01:18:37,546 --> 01:18:38,712
Trenger det oppmerksomhet?

1329
01:18:38,714 --> 01:18:39,980
Nei, nei. Jeg har det bra.
Det er et kjøttsår.

1330
01:18:39,982 --> 01:18:41,481
La meg gjøre det
noe å hjelpe.

1331
01:18:41,483 --> 01:18:42,816
Jeg trenger menn østsiden.

1332
01:18:42,818 --> 01:18:44,518
Ta Bygg D.

1333
01:18:44,520 --> 01:18:46,240
Vi trenger all hjelp vi kan få.
La oss gå.

1334
01:18:46,822 --> 01:18:48,855
Dere har
porten? Port!

1335
01:18:58,534 --> 01:19:01,401
Hei. Jeg hadde ekstra ammunisjon
brakt opp til hustakene.

1336
01:19:01,403 --> 01:19:03,337
Libyske vakter er
plassert i tårnene.

1337
01:19:03,339 --> 01:19:04,538
Burde ha svingt til venstre.

1338
01:19:05,641 --> 01:19:06,907
Få litt vann
og last på nytt!

1339
01:19:13,649 --> 01:19:15,015
Hvem skal
bringe ham inn?

1340
01:19:15,017 --> 01:19:16,984
Han blir
akkurat her, sjef.

1341
01:19:16,986 --> 01:19:19,253
Når vi eksfilerer ut,
det kommer til å gå fort.

1342
01:19:19,255 --> 01:19:21,536
Hva med
ambassadøren?

1343
01:19:23,926 --> 01:19:25,726
Ingen kunne
overleve det.

1344
01:19:25,728 --> 01:19:27,394
Akkurat nå,
vi trenger menn på taket.

1345
01:19:27,396 --> 01:19:28,729
jeg vil lage
en løpetur til flyplassen.

1346
01:19:28,731 --> 01:19:30,347
Kanskje du
har ikke lagt merke til

1347
01:19:30,348 --> 01:19:32,948
det er åpen sesong for amerikanere
i Benghazi akkurat nå.

1348
01:19:34,536 --> 01:19:35,536
Rone.

1349
01:19:36,605 --> 01:19:38,038
Hver ekstra mag
lastet nå.

1350
01:19:38,040 --> 01:19:40,674
Ikke ta øynene fra deg
de utvendige kameraene.

1351
01:19:40,676 --> 01:19:43,343
Rone, du skjønner hvis vi blir
her at vi er skrudd.

1352
01:19:43,345 --> 01:19:45,812
Så hvorfor får du ikke oss
litt hjelp, Bob?

1353
01:19:45,814 --> 01:19:48,015
Fortell AFRICOM at du ringer
fra den klassifiserte basen

1354
01:19:48,017 --> 01:19:50,484
de visste ikke eksisterte
inntil for en time siden.

1355
01:19:50,486 --> 01:19:53,686
Vær veldig spesifikk. Du får en
Spectre gunship og en ISR Pred.

1356
01:19:55,991 --> 01:19:58,425
Det er en drone fra Derna
over hodet akkurat nå.

1357
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
Våpenskipet er ute
av drivstoffrekkevidde.

1358
01:20:01,397 --> 01:20:03,397
Det er det
de forteller meg.

1359
01:20:03,399 --> 01:20:04,564
Jeg bestiller
evakueringen.

1360
01:20:04,566 --> 01:20:08,669
Du gir ikke ordre lenger,
du tar dem.

1361
01:20:08,671 --> 01:20:09,911
Du er i min verden nå.

1362
01:20:17,813 --> 01:20:19,846
Jeg... Jeg prøvde å finne ham.

1363
01:20:27,489 --> 01:20:28,689
Ingen gevær?

1364
01:20:34,063 --> 01:20:38,465
Seks timer til daggry.
Hele byen vet hvor vi er innesperret.

1365
01:20:38,467 --> 01:20:42,027
Når de kommer,
vi skal slippe løs hat mot disse gutta.

1366
01:20:44,106 --> 01:20:46,406
La oss sette våre prioriteringer.

1367
01:20:46,408 --> 01:20:47,841
Vi fortsetter
vår grunndestruksjonsprotokoll

1368
01:20:47,843 --> 01:20:49,576
til den er ferdig.

1369
01:20:49,578 --> 01:20:51,445
Vi skal exfilere fra
her om 30 til 40 minutter.

1370
01:20:51,447 --> 01:20:53,380
Vi går direkte til
flyplassen og få et fly.

1371
01:20:53,382 --> 01:20:55,015
Hvis det ikke fungerer,

1372
01:20:55,016 --> 01:20:57,856
vi skal til havnen og
vi skal stjele en jævla båt.

1373
01:20:58,487 --> 01:21:00,687
Hvis noen av dere blir separert
fra gruppen når som helst,

1374
01:21:00,689 --> 01:21:02,723
huske dette nummeret.

1375
01:21:02,725 --> 01:21:05,085
CIA-satellittene vil velge
deg opp der du befinner deg.

1376
01:21:05,728 --> 01:21:07,461
Hvis det er noen
som har lokale verdier

1377
01:21:07,463 --> 01:21:09,703
med vennlige militser,
løfte hendene.

1378
01:21:09,732 --> 01:21:12,632
Du må forsikre meg
at disse menneskene er trygge.

1379
01:21:12,634 --> 01:21:14,935
De skal sikre seg
vår utgang og eskorter oss ut herfra.

1380
01:21:14,937 --> 01:21:16,803
Ring dem nå,
umiddelbart.

1381
01:21:16,805 --> 01:21:18,805
Jeg vil ha alle hoder
av avdelingen her.

1382
01:21:18,807 --> 01:21:22,008
Og jeg vil ha et jævla krigsrom.
Vi skal legge våre ferdige planer.

1383
01:21:22,010 --> 01:21:23,910
Nå, hør, hør.
Du er opplært til å gjøre dette.

1384
01:21:23,912 --> 01:21:26,780
Det er jobben din.
Du kan gjøre det.

1385
01:21:26,782 --> 01:21:28,615
Vi er alle ansvarlige
for våre liv,

1386
01:21:28,617 --> 01:21:30,584
og hva du gjør
akkurat nå i dette rommet

1387
01:21:30,586 --> 01:21:32,386
vil avgjøre
enten vi lever eller dør.

1388
01:21:37,860 --> 01:21:40,060
Tripoli, vi er her og går videre
oljesjefens jetfly.

1389
01:21:41,663 --> 01:21:44,765
GRS er tilbake trygt. Sammensetningen er tapt.
Fortsatt ingen tegn til Ambo.

1390
01:21:44,767 --> 01:21:47,667
Staten er allerede
skylder på al-sharia.

1391
01:21:47,669 --> 01:21:50,103
Er du med Delta?
Hva, bare to av dere?

1392
01:21:50,105 --> 01:21:51,105
Vi er det, bror.

1393
01:21:51,140 --> 01:21:52,300
Ok.

1394
01:21:52,941 --> 01:21:54,107
Det suger.

1395
01:21:56,678 --> 01:21:58,678
Der er fuglen vår!
La oss flytte.

1396
01:22:04,820 --> 01:22:07,101
Det er ment
å være et telefonnummer, og det er det ikke.

1397
01:22:07,489 --> 01:22:09,556
Du må oversette
dette akkurat nå.

1398
01:22:14,463 --> 01:22:15,829
Fikk du disse?

1399
01:22:16,665 --> 01:22:19,166
Ødelegg dem.

1400
01:22:19,168 --> 01:22:21,134
Hør, hør!
Jeg har problemer med å høre deg,

1401
01:22:21,136 --> 01:22:23,417
men våre kilder er
sjekker hvert sykehus.

1402
01:22:25,641 --> 01:22:28,909
Har du varslet Pentagon og CIA?
Snakker de?

1403
01:22:28,911 --> 01:22:29,911
Amahl!

1404
01:22:35,484 --> 01:22:37,184
Amahl, hva så du?
Er du skadet?

1405
01:22:38,454 --> 01:22:39,853
Amahl, hva er det
skjer der ute?

1406
01:22:39,855 --> 01:22:41,688
– Det er så ille. Det er ikke bra.
- Amahl!

1407
01:22:41,690 --> 01:22:43,957
Amahl,
kan jeg få pistolen min?

1408
01:22:43,959 --> 01:22:45,519
Beklager, kompis,
Jeg tror jeg kommer til å trenge det.

1409
01:22:45,594 --> 01:22:46,693
Shit.

1410
01:22:48,163 --> 01:22:50,130
Hva er situasjonen
der ute?

1411
01:22:50,131 --> 01:22:52,931
Ta en pistol, møt meg på taket.
Jeg skal fortelle deg alt om det.

1412
01:22:53,135 --> 01:22:54,734
Han er ikke seriøs,
er han?

1413
01:22:54,736 --> 01:22:56,336
For det er jobben hans,
det er ikke jobben min.

1414
01:22:56,638 --> 01:22:58,071
Han er seriøs.

1415
01:22:58,073 --> 01:23:00,993
Kom opp! Sjekk det ut!

1416
01:23:14,690 --> 01:23:15,856
Hør her, folkens!

1417
01:23:18,227 --> 01:23:20,787
Jeg skal ta Building C. Jack, Tig,
Jeg vil ha deg på bygning D.

1418
01:23:22,030 --> 01:23:25,232
Bygg A, Tanto, Boon.
Bygning B, DS folkens, det er deres territorium.

1419
01:23:25,234 --> 01:23:26,666
Oz, Tower 1. Zombieland.

1420
01:23:27,636 --> 01:23:28,935
La oss gå. Slå den.

1421
01:23:30,572 --> 01:23:32,172
Flytte!

1422
01:23:32,174 --> 01:23:34,054
La oss gå!
La oss gå! La oss skynde oss!

1423
01:23:43,986 --> 01:23:46,686
Rone, jeg har tårnet!
Å stå opp på C!

1424
01:24:11,179 --> 01:24:12,539
De er bare
de lokale gjeterne.

1425
01:25:08,804 --> 01:25:11,071
Hei, hva skjer?

1426
01:25:11,073 --> 01:25:13,673
Vi har en nabo ved porten
klager på lysene våre.

1427
01:25:13,675 --> 01:25:15,675
Hva, tror han vi er
ha bassengfest?

1428
01:25:15,677 --> 01:25:17,110
Han sier at lysene er dårlige.
De kommer til å finne deg.

1429
01:25:17,713 --> 01:25:19,212
"De"?

1430
01:25:19,214 --> 01:25:21,734
Hvordan i helvete vet han hvem
"er de"? Spør ham.

1431
01:25:23,251 --> 01:25:26,052
Han er allerede borte.

1432
01:25:26,054 --> 01:25:29,789
<i>Gutter, vi må virkelig gjøre det
noe om disse lysene.</i>

1433
01:25:29,791 --> 01:25:31,057
Vi må stenge
alle disse lysene ned.

1434
01:25:31,059 --> 01:25:34,894
<i>Hei, folkens, behold din
IR-er pekte opp for våpenskipet</i>

1435
01:25:35,931 --> 01:25:38,198
<i>det er forhåpentligvis
kommer for helvete.</i>

1436
01:25:38,200 --> 01:25:40,867
Tid for sniking
har bestått.

1437
01:25:40,869 --> 01:25:42,789
Viper, behold omkretsen
lyskastere på.

1438
01:25:42,904 --> 01:25:44,404
Slå av interiøret.

1439
01:25:44,406 --> 01:25:47,807
Roger det. Roger det.
Kom igjen, kom igjen.

1440
01:25:47,809 --> 01:25:51,244
I Irak hadde vi Black Hawks til
få oss ut av dritt som dette.

1441
01:25:51,246 --> 01:25:54,180
Ja. Vel,
her har vi ingenting og ingen.

1442
01:25:54,182 --> 01:25:56,282
Drep de innvendige lysene!

1443
01:25:56,284 --> 01:25:58,724
<i>Vi fyrer opp for jævla mål her.</i>
Jeg prøver, mann.

1444
01:26:01,189 --> 01:26:02,189
Hallo.

1445
01:26:04,226 --> 01:26:06,159
Surrealistisk.

1446
01:26:06,161 --> 01:26:07,360
Annen verden.

1447
01:26:15,237 --> 01:26:16,237
Hvem er dette?

1448
01:26:17,839 --> 01:26:20,674
Amahl, kommer de bilene
fra naboens hus?

1449
01:26:23,145 --> 01:26:25,211
Hei! Hvor i helvete
skal de gå?

1450
01:26:29,117 --> 01:26:32,352
Gutter, vi tapte nettopp
all vår libyske sikkerhet.

1451
01:26:32,354 --> 01:26:34,220
Synes det

1452
01:26:34,222 --> 01:26:35,855
som alle vet hva som er
skjer her, men oss?

1453
01:26:35,857 --> 01:26:37,390
Det er sikkert.

1454
01:26:37,392 --> 01:26:40,160
Strobe er på og markerer vår posisjon
for Predator.

1455
01:26:40,162 --> 01:26:41,795
Jeg hater å
bryte det til deg,

1456
01:26:41,797 --> 01:26:44,230
men jeg tror ikke vi er det
få noen våpenskip.

1457
01:26:44,232 --> 01:26:47,834
Åh. Helvete nei. Luftstøtte?
Det ville vært for enkelt.

1458
01:26:49,438 --> 01:26:51,304
<i>Viper, slå av
disse jævla interiørene</i>

1459
01:26:51,306 --> 01:26:52,372
eller jeg skal skyte
de ut selv!

1460
01:26:52,374 --> 01:26:54,074
Jeg jobber med det.

1461
01:26:54,076 --> 01:26:54,974
Han har en dårlig natt.
<i>Jobb med meg.</i>

1462
01:26:54,976 --> 01:26:56,776
Faen.
<i>Kom igjen.</i>

1463
01:26:57,145 --> 01:26:58,705
Å!

1464
01:26:59,781 --> 01:27:01,821
Beklager, folkens.
Jeg er bare litt nervøs.

1465
01:27:01,883 --> 01:27:03,917
Wow. Takk.

1466
01:27:05,253 --> 01:27:07,487
Rone, hvilken vei
tror du de kommer?

1467
01:27:07,489 --> 01:27:10,023
Når de kommer, er de det
kommer gjennom Zombieland.

1468
01:27:16,331 --> 01:27:20,200
Det er rart.
Den politimannen sakket ned farten og satte farten opp igjen.

1469
01:27:20,202 --> 01:27:22,442
<i>Jeg føler at jeg er med
en jævla skrekkfilm.</i>

1470
01:27:26,174 --> 01:27:27,440
Kokk?
Ja?

1471
01:27:27,442 --> 01:27:29,442
Legg det ned
akkurat der.

1472
01:27:29,444 --> 01:27:31,277
Du går ned, sørg for
alle i denne bygningen er trygge.

1473
01:27:31,279 --> 01:27:32,279
Skjønner det.

1474
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
Oz? Det er her
vi stiller opp!

1475
01:27:39,254 --> 01:27:41,287
- Det er mørkt der ute.
- Hei, Rone,

1476
01:27:41,289 --> 01:27:44,190
vi skal til bygning B.
Det er bedre utsikt.

1477
01:27:44,192 --> 01:27:45,358
Få de DS-gutta
bort derfra.

1478
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
Tilstand!

1479
01:27:47,896 --> 01:27:50,376
Jeg vil at du skal gå ned og beskytte
Bygg C fra grunnen.

1480
01:28:04,012 --> 01:28:07,480
Gutter, la oss sette sektorer av
brann med overlappende dekning.

1481
01:28:07,482 --> 01:28:09,783
Tig, jeg kan bruke deg
her på Tower 3.

1482
01:28:10,418 --> 01:28:11,418
Oz, hva har du?

1483
01:28:14,322 --> 01:28:17,157
Jeg har et par
av lokale gjetere som går.

1484
01:28:17,159 --> 01:28:20,226
Hei, State, vi har dette.
Mye areal der ute.

1485
01:28:20,228 --> 01:28:21,928
Gå på NOD-ene dine.
Kopier det.

1486
01:28:24,533 --> 01:28:27,834
Hei, sjef. Venter vi noen
vennskapskamper for å sette opp en perimeter?

1487
01:28:27,836 --> 01:28:30,336
<i>Øh... Ikke det
jeg vet om. Hvorfor?</i>

1488
01:28:30,338 --> 01:28:32,272
For vi har biler
samlende, østsiden.

1489
01:28:32,274 --> 01:28:33,973
På parkeringsplassen
ute ved det huset

1490
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
hvor tenåringene er det
kaste M-80s over gården.

1491
01:28:35,911 --> 01:28:37,831
<i>Da antar jeg det
kan bli pokerkveld.</i>

1492
01:28:38,313 --> 01:28:40,113
Bare hold ut.

1493
01:28:40,115 --> 01:28:43,183
Hei. Jeg fikk to
politibiler som rykker inn.

1494
01:28:43,185 --> 01:28:46,319
Sjef, venter vi
noen av Benghazis fineste snart?

1495
01:28:46,321 --> 01:28:47,320
<i>La meg
sjekk det. Vent litt.</i>

1496
01:28:47,322 --> 01:28:48,322
Ja. Ta deg god tid.

1497
01:28:49,124 --> 01:28:50,924
Alan, sjekk
omkretsen.

1498
01:28:50,926 --> 01:28:52,726
Ring Benghazi-politiet
og se om det er dem.

1499
01:28:53,895 --> 01:28:56,775
<i>Sjef, disse politiet? Jeg vedder
du de jobber for de slemme gutta.</i>

1500
01:28:57,866 --> 01:29:00,233
Ser dette ut
som 17 feb til deg?

1501
01:29:00,235 --> 01:29:02,335
Dude, hvordan kan
forteller du det?

1502
01:29:02,337 --> 01:29:04,737
De er alle slemme gutter
til de ikke er det.

1503
01:29:08,543 --> 01:29:11,110
Og det går
politibilene.

1504
01:29:11,112 --> 01:29:12,478
Jeg fikk bevegelse.
Ser du dette, gutter?

1505
01:29:12,480 --> 01:29:14,047
Ja, jeg ser det.

1506
01:29:14,049 --> 01:29:15,415
<i>Bon,
hvor mange ser du?</i>

1507
01:29:15,417 --> 01:29:17,116
Jeg fikk ukjente i bevegelse
til parkeringsplassen.

1508
01:29:17,118 --> 01:29:18,218
Femten tangoer.

1509
01:29:18,220 --> 01:29:19,853
Jeg må ringe deg tilbake.

1510
01:29:19,855 --> 01:29:21,895
<i>Godt utsiktspunkt
herfra.</i>

1511
01:29:22,524 --> 01:29:24,090
<i>Oz?</i>

1512
01:29:24,092 --> 01:29:26,192
Greit.
Jeg har fem gutter til

1513
01:29:26,194 --> 01:29:28,494
rett bak dem
små gjetere.

1514
01:29:28,496 --> 01:29:31,564
En av dem har noe slengt.
Jeg kan ikke se hva det er.

1515
01:29:31,566 --> 01:29:33,132
<i>Alle har
våpen i Benghazi.</i>

1516
01:29:33,134 --> 01:29:34,500
Helt til du ser et våpen
i noens hender,

1517
01:29:34,502 --> 01:29:36,236
du fyrer ikke.

1518
01:29:36,238 --> 01:29:37,337
Jeg vil ikke ha noen
går i fengsel.

1519
01:29:37,339 --> 01:29:38,504
Roger det.

1520
01:29:41,109 --> 01:29:43,276
<i>Ok, de bryter av.
Det er spilletid.</i>

1521
01:29:44,479 --> 01:29:46,212
Gutter,
de kommer inn.

1522
01:29:46,214 --> 01:29:48,581
Å ja, de kommer inn nå.
Kom igjen.

1523
01:29:59,494 --> 01:30:01,594
Sjef, hvis vi er det
forventer noen vennskapskamper,

1524
01:30:01,596 --> 01:30:03,296
Jeg trenger å vite
den informasjonen nå.

1525
01:30:04,900 --> 01:30:07,300
Jeg kjenner ikke til noen vennskapskamper.
Jeg har ingen bekreftelse.

1526
01:30:12,607 --> 01:30:15,308
<i>AFRICOM,
ISR nærmer seg målkoordinater</i>

1527
01:30:15,310 --> 01:30:17,143
<i>fra utplassert strobesporing.</i>

1528
01:30:17,145 --> 01:30:19,412
<i>Venter på ytterligere instruksjoner.</i>

1529
01:30:19,414 --> 01:30:22,415
<i>ISR, øye-på-rapport.</i>

1530
01:30:22,417 --> 01:30:26,085
<i>AFRICOM, ukjente er
avansere mot emnesammensetning</i>

1531
01:30:26,087 --> 01:30:28,688
<i>flytter fra sør/sørøst
over åpen mark.</i>

1532
01:30:28,690 --> 01:30:31,157
<i>Ingen tagger eller farger.
Asymmetriske bevegelser.</i>

1533
01:30:31,159 --> 01:30:33,459
<i>Ingen våpen observert.</i>

1534
01:30:33,461 --> 01:30:35,421
Kykloper
presser inn på 140.

1535
01:30:36,531 --> 01:30:38,631
Stat, vi blir omringet
av Tangos akkurat nå.

1536
01:30:38,633 --> 01:30:41,334
Sjef, denne dritten
begynner å bli ekte.

1537
01:30:43,104 --> 01:30:44,971
<i>Oz, vi har syv
Tangoer ved søylene.</i>

1538
01:30:46,975 --> 01:30:47,975
Fikk dem.

1539
01:30:50,679 --> 01:30:52,211
<i>La dem komme.</i>

1540
01:30:54,449 --> 01:30:56,082
La dem komme.

1541
01:31:01,556 --> 01:31:03,022
<i>La dem komme.</i>

1542
01:31:13,468 --> 01:31:15,635
<i>Sjef, er vi
ryddet varmt for å skyte?</i>

1543
01:31:17,472 --> 01:31:19,472
Sjef, jeg gjentar,
er vi ryddet varmt for å skyte?

1544
01:31:22,444 --> 01:31:25,278
Se et våpen,
skytterens skjønn.

1545
01:31:25,280 --> 01:31:28,414
Hold alle sammen. Du gjør det ikke
fyr til jeg gir ordet.

1546
01:31:28,416 --> 01:31:30,283
Jeg skyter ikke
ingen barn, Boon.

1547
01:31:30,285 --> 01:31:32,352
Ok, folkens, øynene åpne.

1548
01:31:32,354 --> 01:31:33,619
Jeg skal male
disse gutta med

1549
01:31:33,621 --> 01:31:35,461
infrarød så vi er
alt på samme side.

1550
01:31:35,490 --> 01:31:37,390
Har alle denne fyren?

1551
01:31:37,392 --> 01:31:39,025
- Roger.
- Ja. Jeg fikk ham.

1552
01:31:39,027 --> 01:31:40,326
Denne fyren?

1553
01:31:40,328 --> 01:31:41,728
<i>Fikk ham.</i>
Fikk ham.

1554
01:31:42,263 --> 01:31:43,429
<i>Denne fyren?</i>

1555
01:31:43,431 --> 01:31:45,064
- Fikk ham.
<i>- Fikk ham.</i>

1556
01:31:45,066 --> 01:31:46,466
Hva med den fyren?
Tre.

1557
01:31:46,468 --> 01:31:48,735
<i>Jeg ser ham.</i>

1558
01:31:48,736 --> 01:31:51,296
Se på disse gutta.
Det er som barn som leker gjemsel.

1559
01:31:51,506 --> 01:31:53,473
Jeg har AK-er.

1560
01:31:53,475 --> 01:31:55,308
<i>Det har dere
å trekke dem inn.</i>

1561
01:31:55,310 --> 01:31:57,210
Tegn dem inn.
De kan ikke se deg.

1562
01:31:57,212 --> 01:31:59,145
Vi har nattsyn,
det gjør de ikke.

1563
01:31:59,147 --> 01:32:00,713
Slå av lysene nå.

1564
01:32:00,715 --> 01:32:01,714
<i>Hvor mye nærmere
lar vi dem få?</i>

1565
01:32:01,716 --> 01:32:02,796
<i>De har våpen.</i>

1566
01:32:04,285 --> 01:32:06,319
Kom igjen, Rone,
de er her.

1567
01:32:06,321 --> 01:32:08,354
<i>Vi kom ca
25-30 Tangoer.</i>

1568
01:32:55,570 --> 01:32:57,290
jeg tar
høyre side.

1569
01:33:38,179 --> 01:33:39,378
Tig, slo du?

1570
01:33:40,181 --> 01:33:41,280
Går det bra?

1571
01:33:41,282 --> 01:33:42,522
Armor fanget det.

1572
01:33:54,229 --> 01:33:55,469
Det er en feil.

1573
01:34:03,404 --> 01:34:04,564
Du, vi sparket
rumpa deres!

1574
01:34:06,341 --> 01:34:08,841
Jeg vet ikke om jeg er det
føler seg heldig eller uheldig.

1575
01:34:08,843 --> 01:34:11,363
De trodde de gikk
inn i en annen midlertidig ambassade.

1576
01:34:11,846 --> 01:34:14,580
Ikke her, bror.

1577
01:34:14,582 --> 01:34:17,350
<i>Sjef, skaffe oss luftstøtte, ikke sant?
Få oss til å jævla noe!</i>

1578
01:34:17,352 --> 01:34:19,519
GRS, sjekk inn.

1579
01:34:19,521 --> 01:34:21,081
<i>Alt bra, Boon,
Tanto, bygning B.</i>

1580
01:34:21,556 --> 01:34:23,689
D var ute av kampen.

1581
01:34:23,691 --> 01:34:26,492
Tårn 3,
Tig og Oz, aldri bedre.

1582
01:34:26,494 --> 01:34:28,534
La oss få deg opp.
Hold deg nede.

1583
01:34:31,933 --> 01:34:34,200
Bad fyrens hus
er fortsatt aktiv, Ty.

1584
01:34:34,869 --> 01:34:36,169
Vi fikk øynene opp.

1585
01:34:36,171 --> 01:34:37,737
Roger det.

1586
01:34:37,739 --> 01:34:39,605
De skjøt ut
alle lysene.

1587
01:34:39,607 --> 01:34:40,940
Første bølge
fikk jobben gjort.

1588
01:34:43,244 --> 01:34:46,679
Vil du ha en kaffe?
Det gjør jeg absolutt.

1589
01:34:46,681 --> 01:34:48,948
<i>Jeg antar at dronesagen
30 karer som skyter mot oss.</i>

1590
01:34:48,950 --> 01:34:50,110
Kom igjen.

1591
01:34:54,322 --> 01:34:56,562
<i>Sikker
med tech two-kryptering.</i>

1592
01:34:57,825 --> 01:35:00,145
Hvorfor går denne hyrden
rundt etter en skuddveksling?

1593
01:35:01,296 --> 01:35:02,862
Så bisarr.

1594
01:35:02,864 --> 01:35:05,298
Disse sauene
skremme meg ut.

1595
01:35:05,300 --> 01:35:06,732
Noen kunne ta
en potshot derifra.

1596
01:35:06,734 --> 01:35:07,734
Jeg tror ikke
det er trygt.

1597
01:35:08,536 --> 01:35:09,776
La oss komme oss ut herfra.

1598
01:35:14,209 --> 01:35:17,449
Dave, du må bremse ned, kompis.
Du jobber for hardt.

1599
01:35:19,714 --> 01:35:22,815
Se, dette er ikke det
et valg for meg.

1600
01:35:23,751 --> 01:35:24,951
Vi mistet ambassadøren.

1601
01:35:25,887 --> 01:35:28,921
Det er på hodet vårt,
ikke din.

1602
01:35:28,923 --> 01:35:30,923
Og se, jeg skjønner det.
Jeg vet hva du tenker.

1603
01:35:32,527 --> 01:35:34,594
Men hvis Scott hadde skutt på
den mobben fra den trygge havn,

1604
01:35:34,596 --> 01:35:36,262
det ville gitt
vekk sin stilling.

1605
01:35:36,264 --> 01:35:37,396
Og det hadde vi ikke hatt
en kampsjanse i helvete

1606
01:35:37,398 --> 01:35:38,398
å få ham ut.

1607
01:35:42,770 --> 01:35:45,605
Så jeg er med i denne kampen.
Hele natten.

1608
01:35:47,442 --> 01:35:48,674
Jeg vet du er.

1609
01:35:51,446 --> 01:35:52,878
Jeg skjønner det, mann.

1610
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
Hei! Hei, hva skjer?
Hvor er turene våre?

1611
01:36:07,629 --> 01:36:10,329
Se, alt dette er ødelagt
Libysk byråkrati. Ok.

1612
01:36:10,331 --> 01:36:12,398
Hvem kjører, hvem går først,
og selvfølgelig hvem som får mest betalt.

1613
01:36:12,400 --> 01:36:15,680
Vi har ikke tid til dette!
Du ber dem finne ut av det.

1614
01:36:16,604 --> 01:36:18,004
Hold deg tett
se på dem.

1615
01:36:18,006 --> 01:36:19,038
Vi vet ikke hvem som er god
og hvem er dårlig.

1616
01:36:19,507 --> 01:36:20,673
Kopier det.

1617
01:36:24,345 --> 01:36:26,479
Vi er hjulene nede,
men vi har et problem.

1618
01:36:29,951 --> 01:36:31,517
Hva har du?
Kaffe.

1619
01:36:32,587 --> 01:36:34,553
Amahl.
Ja.

1620
01:36:34,555 --> 01:36:36,489
Fortell ham at han skal sette sammen sitt
menn så raskt som mulig

1621
01:36:36,491 --> 01:36:38,024
og det
vi betaler ham.

1622
01:36:40,895 --> 01:36:42,628
Kontanter.
Kontanter? Fin.

1623
01:36:42,630 --> 01:36:43,729
Når? Når kan
er de her?

1624
01:36:43,731 --> 01:36:45,898
Hvor er sjefen?

1625
01:36:45,900 --> 01:36:48,034
Bare ta med... At han kommer med sitt
jævla menn så snart som mulig

1626
01:36:48,036 --> 01:36:49,468
og få oss til helvete
ut herfra.

1627
01:36:52,707 --> 01:36:53,939
Plyndre sammensetningen.

1628
01:36:55,510 --> 01:36:57,877
Blod i vannet.
Haier sirkler rundt.

1629
01:36:59,480 --> 01:37:01,914
Tripoli-laget er
sitter fast på flyplassen.

1630
01:37:01,916 --> 01:37:04,617
De trenger eskorte.
De kjenner ikke byen.

1631
01:37:09,490 --> 01:37:11,590
Ingen kjærlighet fra
den libyske regjeringen?

1632
01:37:11,592 --> 01:37:13,192
De har gått
hjemme for natten.

1633
01:37:13,628 --> 01:37:14,927
Eller bare ikke svare.

1634
01:37:16,531 --> 01:37:17,830
Hva med vår?

1635
01:37:19,467 --> 01:37:20,867
De plukker opp
telefonen?

1636
01:37:21,903 --> 01:37:23,569
Jeg jobber med det.

1637
01:37:23,571 --> 01:37:24,637
Dronematingen er oppe.

1638
01:37:25,807 --> 01:37:27,527
De ser alt
vi ser og mer.

1639
01:37:36,417 --> 01:37:39,085
<i>Vi har identifisert
styrker som kan flytte til Benghazi.</i>

1640
01:37:39,087 --> 01:37:41,420
<i>De snurrer
opp mens vi snakker.</i>

1641
01:37:41,422 --> 01:37:42,922
<i>Staten har blitt spurt</i>

1642
01:37:42,924 --> 01:37:44,674
<i>for å sikre godkjenningen
fra vertsnasjonen.</i>

1643
01:37:44,675 --> 01:37:46,425
<i>Generelt, dette kan
være en fiendtlig flyplass,</i>

1644
01:37:46,427 --> 01:37:48,828
<i>så vi vurderer
alle alternativer.</i>

1645
01:37:48,830 --> 01:37:50,930
<i>Forstått.
Det er en flytende situasjon.</i>

1646
01:37:50,932 --> 01:37:52,998
<i>Men det er mange
Amerikanerne sitter fast der.</i>

1647
01:37:53,000 --> 01:37:55,067
<i>Jeg sier vi får dem i luften,
så kan vi ta vår avgjørelse.</i>

1648
01:37:55,069 --> 01:37:58,404
Hei, Glen, vi har vært
venter i tre timer.

1649
01:37:58,406 --> 01:38:00,072
Kan vi bare kommandere
disse kjøretøyene og gå?

1650
01:38:00,074 --> 01:38:03,234
Å komme inn er ikke problemet.
Å komme seg ut igjen er.

1651
01:38:04,946 --> 01:38:06,812
Hei!

1652
01:38:06,814 --> 01:38:08,581
Kan du forklare
til dem

1653
01:38:08,583 --> 01:38:10,750
at hvis dette tullet tar slutt
koster amerikanske liv,

1654
01:38:10,752 --> 01:38:11,717
Jeg kommer tilbake hit og
kuttet alle halsene deres selv,

1655
01:38:12,687 --> 01:38:13,953
starter med ham.

1656
01:38:13,955 --> 01:38:15,195
Fortell ham det.

1657
01:38:16,724 --> 01:38:18,391
For et drittshow.

1658
01:38:20,495 --> 01:38:22,595
Staten fikk en rapport fra
Benghazi medisinske senter

1659
01:38:22,597 --> 01:38:25,097
det sa en mengde libyere
hentet inn en amerikansk mann

1660
01:38:25,767 --> 01:38:26,887
i live.

1661
01:38:28,069 --> 01:38:29,435
De brukte Scott
Wicklands telefon,

1662
01:38:29,437 --> 01:38:31,637
sa det kom
fra lommen til Chris.

1663
01:38:33,508 --> 01:38:35,108
Kunne prøve
og trekke oss inn.

1664
01:38:36,110 --> 01:38:37,830
Se opp
for et bakholdsangrep.

1665
01:38:39,881 --> 01:38:40,980
Hva ser du?

1666
01:38:42,984 --> 01:38:45,184
Jeg er ikke sikker
hva det er.

1667
01:38:45,186 --> 01:38:48,466
Enten er de slemme gutta
kryper under sauene

1668
01:38:48,956 --> 01:38:51,657
eller sauene
humrer.

1669
01:38:52,560 --> 01:38:53,859
02:30 om natten?

1670
01:38:56,664 --> 01:38:58,784
Jeg vet ikke
noe om sauer.

1671
01:39:08,042 --> 01:39:09,475
Pass på skrittet ditt.

1672
01:39:13,114 --> 01:39:14,114
Oz.

1673
01:39:14,916 --> 01:39:16,756
Hold deg lav.
Hold deg lav.

1674
01:39:19,520 --> 01:39:21,200
Jeg tok med deg sukkertøy
og noen drinker.

1675
01:39:27,862 --> 01:39:28,994
Hodet ditt.

1676
01:39:29,697 --> 01:39:30,863
Det er ingenting.

1677
01:39:31,966 --> 01:39:33,499
Trenger du noe annet?

1678
01:39:35,937 --> 01:39:36,719
Godt,

1679
01:39:36,720 --> 01:39:37,840
en plenstol
ville ikke vært dårlig.

1680
01:39:38,139 --> 01:39:39,805
Høyre. Ikke noe problem.

1681
01:39:39,807 --> 01:39:41,640
Og et våpenskip.

1682
01:39:44,212 --> 01:39:46,679
Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det
kunne skaffe deg det.

1683
01:39:46,681 --> 01:39:48,614
Jeg ville nøye meg med
noen få F16.

1684
01:39:50,151 --> 01:39:52,117
Lav fly-by
over byen ville

1685
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
sette gudsfrykt
og USA i dem.

1686
01:39:56,591 --> 01:39:58,023
Kjøp oss noen timer til.

1687
01:40:06,067 --> 01:40:07,800
Hvor lenge kan
holder du dem borte?

1688
01:40:10,972 --> 01:40:13,506
Enhver stor styrke med ekte ammunisjon,
Jeg vet ikke.

1689
01:40:16,611 --> 01:40:18,411
Du har kontakter
her og hjemme?

1690
01:40:20,081 --> 01:40:22,521
Begynn å lage
noen samtaler.

1691
01:40:23,951 --> 01:40:25,784
Hei, stripperen er her!

1692
01:40:25,786 --> 01:40:28,087
Her er klærne dine.
På tide.

1693
01:40:28,089 --> 01:40:29,769
Hvordan går det med Jason Bournes
gjør nede?

1694
01:40:30,091 --> 01:40:32,224
Alle er redde.

1695
01:40:32,226 --> 01:40:35,094
Jeg har nettopp fått en tekstmelding fra kusinen min,
du vet, en advarsel,

1696
01:40:35,096 --> 01:40:36,936
sier å gå
før det er for sent.

1697
01:40:37,598 --> 01:40:38,797
Flere gode nyheter.

1698
01:40:38,799 --> 01:40:41,039
Noe mer
spesifikk enn det?

1699
01:40:42,637 --> 01:40:45,137
Jeg tror ikke vi trenger en
tolk lenger, Amahl.

1700
01:40:45,139 --> 01:40:47,019
Du gjorde det bra.
Du burde gå.

1701
01:40:49,610 --> 01:40:52,845
Nei. Jeg blir
her sammen med dere.

1702
01:40:55,583 --> 01:40:56,583
Jeg skal nede.

1703
01:41:01,989 --> 01:41:04,270
Jeg må slå opp med
ham før vi forlater Libya.

1704
01:41:06,928 --> 01:41:09,928
Hvordan forlater du meg
på D når partiet er her?

1705
01:41:11,098 --> 01:41:12,798
Hei, om dette
hele Ambo-historien,

1706
01:41:13,801 --> 01:41:15,935
Jeg kjøper den ikke.

1707
01:41:15,937 --> 01:41:19,338
Og hvis han fortsatt er i live,
Glens team skal få ham ut først.

1708
01:41:19,340 --> 01:41:21,640
Hvis de gjør det,
de kommer ikke til oss.

1709
01:41:21,642 --> 01:41:23,722
Så vi må være forberedt
å være her en stund.

1710
01:41:25,112 --> 01:41:27,580
Sjefen sa det var det
på nyhetene hjemme.

1711
01:41:27,582 --> 01:41:30,049
Noe om gateprotester.
Anti-islamske filmer.

1712
01:41:30,985 --> 01:41:33,118
Vi hørte ikke
eventuelle protester.

1713
01:41:33,120 --> 01:41:34,653
Det ble rapportert
i nyhetene, kompis.

1714
01:41:34,655 --> 01:41:35,935
Hei.

1715
01:41:36,724 --> 01:41:37,856
Ser du det?

1716
01:41:40,761 --> 01:41:43,281
I enden av Smuggler's Alley.
Ta en titt.

1717
01:41:52,873 --> 01:41:53,906
Kan være et sekund
frontforming.

1718
01:41:53,908 --> 01:41:56,241
Eller en publikumssamling
for å se programmet.

1719
01:41:56,243 --> 01:41:58,010
<i>Hei, sjef.</i>

1720
01:41:58,012 --> 01:41:59,678
Jeg vet du har hatt noen
visdomsperler i kveld,

1721
01:41:59,680 --> 01:42:01,347
men venter vi
noen vennskapskamper?

1722
01:42:01,349 --> 01:42:03,248
Jeg fikk mye av
bevegelse her ute.

1723
01:42:03,250 --> 01:42:04,770
Ser ut som vi er
kommer til å bli truffet igjen.

1724
01:42:09,357 --> 01:42:11,323
Dave, ta Zombieland.
Oz, med meg.

1725
01:42:14,795 --> 01:42:16,395
Ta et skjold.
Ta et skjold.

1726
01:42:26,907 --> 01:42:29,907
<i>Sjef, be dem få tak i
Hellfire på den Pred klar.</i>

1727
01:42:41,656 --> 01:42:43,656
Vær oppmerksom,

1728
01:42:43,658 --> 01:42:46,091
ISR sier at biler
og kropper samles

1729
01:42:46,093 --> 01:42:48,661
på parkeringen
mye vest for oss.

1730
01:42:48,663 --> 01:42:49,895
Ja, sjef,
Jeg la det bare ut

1731
01:42:49,897 --> 01:42:51,363
over radioen
for omtrent to minutter siden.

1732
01:42:51,365 --> 01:42:53,925
Fortell ISR-gutta at de er det
ganske verdiløst.

1733
01:42:54,435 --> 01:42:55,435
Jævla smart.

1734
01:43:04,245 --> 01:43:05,344
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1735
01:43:05,846 --> 01:43:06,912
Sende.

1736
01:43:20,761 --> 01:43:22,081
<i>Sjef, vi har
30 karer nærmer seg.</i>

1737
01:43:24,331 --> 01:43:25,864
Hei. Er den tingen høylytt?

1738
01:43:27,935 --> 01:43:29,001
Å, ja.

1739
01:43:30,071 --> 01:43:32,271
Jeg glemte øreproppene mine.

1740
01:43:32,273 --> 01:43:34,106
<i>Hold øynene oppe
dine tildelte kvadranter.</i>

1741
01:43:34,108 --> 01:43:35,948
<i>Vi vil ikke
å bli flankert.</i>

1742
01:43:37,011 --> 01:43:38,143
Er du klar, Tig?

1743
01:43:38,145 --> 01:43:41,185
Her går vi.
Se etter forskjellige taktikker.

1744
01:43:48,322 --> 01:43:49,322
Oz?

1745
01:43:50,324 --> 01:43:51,324
Du taper
tampongen din?

1746
01:43:55,863 --> 01:43:57,623
<i>Tig,
se på furutrærne.</i>

1747
01:44:20,988 --> 01:44:22,054
<i>Hva er dette?</i>

1748
01:44:22,923 --> 01:44:25,290
Hva er dette
gjør jo-jo?

1749
01:44:25,292 --> 01:44:27,452
Du tror de ikke gjør det
vet du at vi har nattsyn?

1750
01:44:28,963 --> 01:44:31,123
<i>GRS, jeg vil ha
alle å holde.</i>

1751
01:44:34,201 --> 01:44:35,768
<i>Tretti yards.</i>

1752
01:44:40,274 --> 01:44:42,040
Nei, nei, nei, nei.
Hva gjør du?

1753
01:44:42,042 --> 01:44:43,042
Nei, ikke gjør det.
Faen!

1754
01:44:52,052 --> 01:44:53,052
Kom deg ned!

1755
01:44:58,058 --> 01:44:59,825
Hva? Høyere!

1756
01:45:02,096 --> 01:45:04,196
<i>Stopp!
Slutt å skyte!</i>

1757
01:45:04,198 --> 01:45:06,365
17. feb sier du er
skyter mot dem!

1758
01:45:06,367 --> 01:45:08,407
Noen begynte
skyter på oss først!

1759
01:45:09,303 --> 01:45:11,223
Og det er de fortsatt
jævla skyter på oss!

1760
01:45:13,440 --> 01:45:15,107
Fortell dem om det
slutt å skyte på oss

1761
01:45:15,109 --> 01:45:17,109
og vi stopper
skyter på dem.

1762
01:45:17,111 --> 01:45:20,345
Hvis de skyter på deg,
bare skyt tilbake!

1763
01:45:20,347 --> 01:45:22,981
Det er det jeg forteller deg!
Vi har 30 karer som skyter mot oss!

1764
01:45:23,384 --> 01:45:24,850
17 feb, rumpa mi.

1765
01:45:30,457 --> 01:45:31,697
Tig, tregrense.

1766
01:45:59,854 --> 01:46:01,286
De flankerer
oss fra Zombieland!

1767
01:46:01,288 --> 01:46:02,648
Flytte!
Flytte!

1768
01:46:09,129 --> 01:46:10,129
Vinduet oppe.

1769
01:46:26,981 --> 01:46:28,881
Buss.

1770
01:46:28,883 --> 01:46:30,148
Vi har stor ammunisjon
kommer ut derfra.

1771
01:46:30,150 --> 01:46:31,150
Ta bussen!

1772
01:46:44,999 --> 01:46:46,198
Den er for oss.

1773
01:46:53,073 --> 01:46:54,953
Det er du ikke
slipper unna denne gangen!

1774
01:47:03,417 --> 01:47:04,617
Du tror de er det
miste motet?

1775
01:47:05,185 --> 01:47:06,351
Alle sammen, her borte.

1776
01:47:08,122 --> 01:47:10,656
Finn meg alle flybaser i
område som kan nå oss.

1777
01:47:10,658 --> 01:47:11,957
Finn meg noen
rask respons team,

1778
01:47:11,958 --> 01:47:14,078
alle marinens bærerkampgrupper
i nærheten, nå.

1779
01:47:22,336 --> 01:47:24,136
Jeg hører de har
et amerikansk CIF-lag i Kroatia.

1780
01:47:24,138 --> 01:47:25,378
Det er en to-timers flytur.

1781
01:47:26,006 --> 01:47:29,007
Sigonella,
Aviano, Benghazi.

1782
01:47:29,009 --> 01:47:31,143
Hvor langt er Aviano?
700 mil.

1783
01:47:31,145 --> 01:47:34,046
Det er en F16, 365 dager 24/7.
Det er en rask responsbase.

1784
01:47:34,048 --> 01:47:35,480
Vel, ta det inn
fra Sigonella.

1785
01:47:35,482 --> 01:47:36,648
Det er et jævla sølehopp
fra Italia til hit.

1786
01:47:36,650 --> 01:47:37,650
Det er 20 minutter.

1787
01:47:40,187 --> 01:47:42,387
<i>Jeg er ikke det
ber om ildkraft.</i>

1788
01:47:42,389 --> 01:47:44,709
Alt jeg vil er at du gir
disse drittsekkene utenfor porten vår

1789
01:47:45,492 --> 01:47:49,227
et lavt, høyt
"fuck you" flyover.

1790
01:47:50,364 --> 01:47:51,630
Min autoritet?

1791
01:47:55,402 --> 01:47:57,502
Min autoritet

1792
01:47:57,504 --> 01:48:00,405
er at hvis du ikke sender,
Amerikanere kommer til å dø.

1793
01:48:01,675 --> 01:48:03,835
Inkludert den ene
snakker til deg akkurat nå.

1794
01:48:14,688 --> 01:48:17,155
Ser du det, dude?
Det er gutter på de steinene der borte.

1795
01:48:18,993 --> 01:48:19,993
Det er ingenting der.

1796
01:48:22,997 --> 01:48:25,877
Øynene dine spiller et puss, mann.
Hvorfor går du ikke og tar en pause?

1797
01:48:26,333 --> 01:48:28,467
Nei.
Jeg er ok.

1798
01:48:28,469 --> 01:48:30,435
Tig, ta en pause.

1799
01:48:38,212 --> 01:48:41,113
Hei, Tig.
Gå ned, mann. Jeg skal stave deg.

1800
01:48:43,717 --> 01:48:46,318
Å, de State-gutta.

1801
01:48:46,320 --> 01:48:49,721
Dave opp på C, bør du se
blikket i øynene hans.

1802
01:48:52,493 --> 01:48:55,933
Disse gutta kommer til å gjenoppleve dette
natt for resten av livet.

1803
01:48:56,330 --> 01:49:00,032
Hele tankegangen min?
Føl aldri det.

1804
01:49:00,034 --> 01:49:02,474
Du går ned og skyter,
baller ut, hver gang.

1805
01:49:04,671 --> 01:49:06,911
Hvordan har du det,
bror?

1806
01:49:07,374 --> 01:49:09,474
Nedetid er det verste,
er det ikke?

1807
01:49:11,545 --> 01:49:14,179
Adrenalin blader og din
tankene begynner bare å vandre.

1808
01:49:14,181 --> 01:49:15,421
Å, ja.

1809
01:49:18,052 --> 01:49:20,572
Jeg har ikke tenkt på
familien min en gang i kveld.

1810
01:49:23,791 --> 01:49:25,157
Tenker på dem nå.

1811
01:49:26,660 --> 01:49:28,493
Her oppe i
midt i alt dette,

1812
01:49:32,599 --> 01:49:34,759
Jeg tenker
om jentene mine, mann.

1813
01:49:35,569 --> 01:49:36,735
Tenker

1814
01:49:38,472 --> 01:49:40,632
hva ville de
si om meg?

1815
01:49:42,709 --> 01:49:45,109
"Han døde på et sted
han trengte ikke være det,

1816
01:49:46,413 --> 01:49:49,247
"i en kamp om noe
han forstår ikke,

1817
01:49:52,086 --> 01:49:54,406
"i et land som
betydde ingenting for ham."

1818
01:49:58,792 --> 01:50:02,072
Hver gang jeg går hjem til
Becky og de jentene, jeg tror dette er det.

1819
01:50:05,833 --> 01:50:07,049
Jeg blir.

1820
01:50:07,050 --> 01:50:09,010
Og så skjer det noe
og jeg ender opp her igjen.

1821
01:50:09,503 --> 01:50:12,471
Hvorfor er det det?
Hvorfor kan jeg ikke gå hjem?

1822
01:50:14,108 --> 01:50:16,389
Hvorfor kan jeg ikke gå hjem
og bare bli der?

1823
01:50:18,445 --> 01:50:20,565
Krigere er det ikke
trent til å pensjonere seg, Jack.

1824
01:50:22,382 --> 01:50:23,542
Becky er gravid.

1825
01:50:24,184 --> 01:50:25,384
Tuller du med meg?

1826
01:50:26,820 --> 01:50:28,253
Hun fortalte meg i dag.

1827
01:50:31,592 --> 01:50:34,359
Og det kan ikke
være den siste samtalen.

1828
01:50:34,361 --> 01:50:36,695
Det kan ikke være den siste samtalen,
fordi jeg sitter her oppe

1829
01:50:36,697 --> 01:50:40,017
og jeg tenker på noen
en annen fyr som oppdrar disse jentene.

1830
01:50:42,269 --> 01:50:43,702
Mann, jeg beklager.

1831
01:50:43,704 --> 01:50:45,470
Nei, nei, hei...
Jeg burde ikke ha...

1832
01:50:45,472 --> 01:50:48,632
Mmm-mmm.
Nei, mann, nei... Det er greit.

1833
01:50:48,675 --> 01:50:50,709
Jeg skjønner det. Ok?

1834
01:50:51,545 --> 01:50:52,844
Du går til dem.

1835
01:50:54,381 --> 01:50:57,461
Jeg vet hvordan det er
å være på et sted som dette,

1836
01:50:57,584 --> 01:50:59,865
la en annen mann
oppdra barna dine.

1837
01:51:01,388 --> 01:51:04,948
Da jeg var ung, ga jeg
meg til noe større.

1838
01:51:06,260 --> 01:51:07,780
Jack, det der
større er borte nå.

1839
01:51:13,734 --> 01:51:15,200
Men din nye sønn?

1840
01:51:17,304 --> 01:51:19,471
Kai er din
andre sjanse.

1841
01:51:19,473 --> 01:51:21,173
Jeg kan faktisk ikke
være en halvdårlig far.

1842
01:51:26,280 --> 01:51:29,520
"Alle gudene, alle himlene, alle
helvete er inni deg."

1843
01:51:30,450 --> 01:51:31,483
Hva er det?

1844
01:51:34,288 --> 01:51:36,448
Noe Boon
falt på meg tidligere.

1845
01:51:38,192 --> 01:51:41,432
Og det har bare gått
rundt i hodet mitt hele natten.

1846
01:51:42,229 --> 01:51:45,263
<i>Vi har en viss klarhet
på et par saker.</i>

1847
01:51:45,265 --> 01:51:48,767
<i>Tripoli-teamet har ryddet flyplassen,
og de er på vei.</i>

1848
01:51:51,205 --> 01:51:54,485
Du må tulle med meg.
Det er på tide.

1849
01:51:54,775 --> 01:51:56,735
<i>Vi også
har bekreftelse.</i>

1850
01:51:57,611 --> 01:52:00,779
<i>Det er ambassadør Stevens.</i>

1851
01:52:00,781 --> 01:52:03,715
<i>Men den tidligere rapporten
at han ble tatt inn i live</i>

1852
01:52:03,717 --> 01:52:04,916
<i>var unøyaktig.</i>

1853
01:52:06,820 --> 01:52:09,754
<i>Han ble tilsynelatende funnet
på baksiden av villaen</i>

1854
01:52:09,756 --> 01:52:12,691
<i>og brakt til sykehuset
av en mengde libyere.</i>

1855
01:52:12,693 --> 01:52:14,259
<i>Dødsårsaken er
røykinnånding.</i>

1856
01:52:14,695 --> 01:52:15,775
Shit.

1857
01:52:18,899 --> 01:52:20,899
du vet,
vi kunne ha reddet ham

1858
01:52:20,901 --> 01:52:23,341
hvis vi hadde gått når
vi fikk oppringningen.

1859
01:52:23,437 --> 01:52:24,402
Vi kunne ha
reddet dem begge.

1860
01:52:24,404 --> 01:52:25,537
Jepp.

1861
01:52:29,276 --> 01:52:31,509
Du vet, de kommer til å gjøre det
finne ut av dette.

1862
01:52:31,511 --> 01:52:34,312
Kom til oss med
teknisk neste.

1863
01:52:34,314 --> 01:52:36,754
Vi må komme oss av med dette
tak og koble dem direkte.

1864
01:52:38,585 --> 01:52:40,425
Ja, jeg vet.

1865
01:52:48,528 --> 01:52:50,262
Jeg egentlig aldri
bli redd.

1866
01:52:51,265 --> 01:52:52,397
Er det rart?

1867
01:52:54,368 --> 01:52:56,608
Når kuler begynner å fly,
Jeg føler meg alltid beskyttet.

1868
01:52:57,304 --> 01:52:59,004
Du vet, som om det er...

1869
01:52:59,006 --> 01:53:02,440
Så lenge jeg gjør det rette,
Gud vil ta vare på meg.

1870
01:53:04,378 --> 01:53:05,710
Men det er galskap, ikke sant?

1871
01:53:07,514 --> 01:53:11,034
Ikke mer enn
alt annet du sier.

1872
01:53:11,785 --> 01:53:12,917
Håper Gud har
en sans for humor.

1873
01:53:12,919 --> 01:53:14,686
Ja.

1874
01:53:14,688 --> 01:53:16,454
Jeg antar at vi gjør det
finne ut snart nok.

1875
01:53:18,725 --> 01:53:20,458
Jeg hadde det bra
ring hjem i dag.

1876
01:53:20,794 --> 01:53:21,993
Ja?

1877
01:53:21,995 --> 01:53:23,461
Snakket med barna mine.

1878
01:53:23,930 --> 01:53:25,797
Jeg også.

1879
01:53:25,798 --> 01:53:27,665
<i>Hei, vi trenger noen på
Bygge et blikk for våre besøkende.</i>

1880
01:53:27,668 --> 01:53:29,634
Jepp.
Det er meg.

1881
01:53:30,871 --> 01:53:31,936
Er du flink, bror?

1882
01:53:31,938 --> 01:53:33,004
Jepp.

1883
01:53:34,441 --> 01:53:35,681
Hei, mann.

1884
01:53:36,877 --> 01:53:39,037
Det har vært gøy,
ikke sant?

1885
01:53:39,646 --> 01:53:40,646
Ja.

1886
01:53:44,051 --> 01:53:45,684
Det har vært gøy.

1887
01:53:53,794 --> 01:53:56,027
Hva, mener du de
vet ikke hvor det er?

1888
01:53:56,029 --> 01:53:58,363
Våre libyske venner her
er ikke mye hjelp.

1889
01:53:59,333 --> 01:54:01,866
Ok, vedlegg,
vi er offisielt tapt.

1890
01:54:01,868 --> 01:54:04,436
Verken Google eller Siri vet
hvor i helvete er du.

1891
01:54:05,706 --> 01:54:08,707
Gi beskjed til Tripoli
Jeg lasso posisjonen vår.

1892
01:54:10,377 --> 01:54:13,044
Det skal være en IR
lasso synlig akkurat nå.

1893
01:54:13,046 --> 01:54:15,547
Der. Der er det
framover. Jeg ser det.

1894
01:54:17,050 --> 01:54:19,130
Mann, jeg kunne knuse
noen pannekaker.

1895
01:54:20,520 --> 01:54:23,955
Kveltes med smør.
Litt av kremfløten.

1896
01:54:23,957 --> 01:54:25,997
<i>Sjokoladebiter.
Jeg ville gjort noe av det akkurat nå.</i>

1897
01:54:26,093 --> 01:54:27,926
<i>Hei, folkens.</i>

1898
01:54:27,928 --> 01:54:30,245
Jeg vet ikke om dette er det
en vanskelig tid å fortelle deg,

1899
01:54:30,246 --> 01:54:32,563
men jeg har måttet ta en dritt noen gang
siden vi forlot konsulatet.

1900
01:54:32,566 --> 01:54:34,666
Altfor mye
informasjon, bror.

1901
01:54:37,738 --> 01:54:39,471
Hei, sjef.

1902
01:54:39,473 --> 01:54:41,906
Vi venter
mer enn én bil, ikke sant?

1903
01:54:41,908 --> 01:54:45,143
<i>Jeg kjenner ikke til noen vennskapskamper.
Ingen ord.</i>

1904
01:54:45,145 --> 01:54:46,945
Jeg har tre tangoer i en bil som kommer
opp til hovedporten, akkurat nå.

1905
01:54:46,947 --> 01:54:47,947
Kommer varmt inn.

1906
01:54:50,150 --> 01:54:51,716
De stoppet.

1907
01:54:51,718 --> 01:54:52,984
Kom igjen.

1908
01:54:52,986 --> 01:54:54,552
<i>Han er bedre
ha et våpen.</i>

1909
01:54:54,554 --> 01:54:55,820
Vis meg en pistol.

1910
01:54:55,822 --> 01:54:57,022
<i>Kan være en bilbombe.</i>

1911
01:54:57,924 --> 01:55:00,392
Nei.
Ingen pistol, bare en telefon.

1912
01:55:02,462 --> 01:55:04,562
Jeg vil skyte
denne fyren, Rone.

1913
01:55:04,564 --> 01:55:06,284
Rone, jeg skal
skyte ham i ansiktet.

1914
01:55:07,801 --> 01:55:10,101
Hva gjør han?
Han snur seg.

1915
01:55:12,038 --> 01:55:13,171
Han trekker seg ut.

1916
01:55:14,775 --> 01:55:15,907
Han tar av.

1917
01:55:18,779 --> 01:55:19,911
Kan være noen
ved hjelp av mobiltelefonen sin

1918
01:55:19,913 --> 01:55:20,993
å få mål
koordinater.

1919
01:55:30,123 --> 01:55:33,124
Greit. Rare dritt
begynner å skje nå.

1920
01:55:33,126 --> 01:55:36,686
Jeg har fått omtrent nok
av denne 2012 Alamo-tullpraten.

1921
01:55:38,198 --> 01:55:40,479
Kan vi få faen
ut herfra nå?

1922
01:56:08,094 --> 01:56:10,829
Jeg vet jeg blåste en
trommehinnen tidligere, men

1923
01:56:10,831 --> 01:56:12,911
gjorde all sangen
bare slutte?

1924
01:56:13,500 --> 01:56:14,899
<i>Det kan ikke være bra.</i>

1925
01:56:16,036 --> 01:56:18,903
<i>Gutter, dette suger.
Alle Ranger vet</i>

1926
01:56:18,905 --> 01:56:21,225
<i>daggry er når franskmennene
og indianere angriper.</i>

1927
01:56:21,975 --> 01:56:24,055
jeg føler
heldig i kveld, Tanto.

1928
01:56:29,182 --> 01:56:31,483
Sjef.

1929
01:56:31,485 --> 01:56:33,766
Venter vi noen lastebiler,
eller store monterte tekniske?

1930
01:56:35,789 --> 01:56:38,790
Blå, blå!
Kavaleriet er her!

1931
01:56:38,792 --> 01:56:41,553
Ja. Du ser litt lys ut,
men velkommen til fest!

1932
01:56:41,628 --> 01:56:43,628
Midtøsten
svikter deg aldri.

1933
01:56:43,630 --> 01:56:46,631
Personlig, organisert,
lett å navigere.

1934
01:56:46,633 --> 01:56:47,873
Får meg til å trenge
en jævla drink!

1935
01:56:48,235 --> 01:56:49,601
Hvor er froskemannen min?

1936
01:56:49,603 --> 01:56:50,803
Bygg C, øverst!

1937
01:56:50,871 --> 01:56:53,004
Skal vi exfilere nå?

1938
01:56:53,006 --> 01:56:55,206
Ta oss til Tripoli,
bror, jeg skal kaste bort deg.

1939
01:56:57,878 --> 01:56:58,843
Jeg er sjefen
av det libyske skjoldet.

1940
01:56:58,845 --> 01:56:59,677
Takk for at du kom.

1941
01:56:59,679 --> 01:57:03,681
Sir, vi har til oppgave med sensitive
ødeleggelse av dokumenter.

1942
01:57:03,683 --> 01:57:05,783
- Ikke et øyeblikk for tidlig.
- Hei, Glen!

1943
01:57:05,785 --> 01:57:07,652
Hvem som helst ringer
en flyplasslimo?

1944
01:57:07,654 --> 01:57:09,554
Hva skjer,
bror Bub?

1945
01:57:09,556 --> 01:57:11,189
Godt å se deg, bror.

1946
01:57:11,191 --> 01:57:14,125
Beklager at jeg er sen.
Jeg ble hengt opp i gavebutikken.

1947
01:57:14,127 --> 01:57:15,793
Åh. Dere har laget
et rot her.

1948
01:57:15,795 --> 01:57:17,762
Ville ha ventet på deg,

1949
01:57:17,764 --> 01:57:19,998
men folk gråter og dør
over radioen, mann.

1950
01:57:20,000 --> 01:57:22,050
Det hadde vi ikke
hjertet for det.

1951
01:57:22,051 --> 01:57:24,101
Hei, Rone, jeg vil gjerne
å fortelle deg at det er over, men det er det ikke.

1952
01:57:24,104 --> 01:57:26,170
De 24 CIA-ansatte her,

1953
01:57:26,172 --> 01:57:28,573
pluss fem statlige gutter,
pluss seks GRS, pluss oss.

1954
01:57:28,575 --> 01:57:29,941
Jeg skjønner det. For mange.

1955
01:57:29,943 --> 01:57:31,976
Det er ikke plass
i jetflyet.

1956
01:57:31,978 --> 01:57:33,778
Du tror du kan holde ting
her nede i noen timer til?

1957
01:57:33,780 --> 01:57:34,913
Jeg skal fortelle deg hva.

1958
01:57:36,082 --> 01:57:38,182
Dette er noen
helvetes krigere.

1959
01:57:38,184 --> 01:57:39,951
Jeg ville vært heldig å ha
ryggen hver dag.

1960
01:57:40,820 --> 01:57:42,500
- Hei, Dave!
- Jo.

1961
01:57:42,856 --> 01:57:44,656
Heldig dag.
Hodet ned.

1962
01:57:45,592 --> 01:57:47,225
Trygge reiser, kompis.
Takk.

1963
01:57:47,227 --> 01:57:48,860
Jeg tar utstyret mitt.

1964
01:57:48,862 --> 01:57:50,562
Hei, hvor er Silva?

1965
01:57:50,564 --> 01:57:52,324
Over på D.
Ja?

1966
01:57:53,166 --> 01:57:54,766
Jeg tenkte ikke
du skulle komme.

1967
01:57:54,768 --> 01:57:55,800
Trodde du hadde
noe bedre å gjøre.

1968
01:57:56,202 --> 01:57:58,336
Dude, det var jeg.

1969
01:57:58,338 --> 01:58:00,071
Så er det alt
som "aldri drar

1970
01:58:00,073 --> 01:58:01,573
en bror SELG
bak" bullshit,

1971
01:58:01,575 --> 01:58:02,607
så her er jeg.

1972
01:58:04,311 --> 01:58:07,151
Lang tur til flyplassen foran oss.
Jeg får se hva ventingen er.

1973
01:58:13,202 --> 01:58:15,202
Hei, hei, hei!
Hvor i helvete skal dere hen?

1974
01:58:16,723 --> 01:58:18,089
Kyllingshit!

1975
01:58:21,661 --> 01:58:22,661
Gutter.

1976
01:58:28,702 --> 01:58:30,868
Gjorde noen andre
høre det?

1977
01:58:30,870 --> 01:58:32,770
<i>Gutter, er det en mørtel?</i>

1978
01:58:34,774 --> 01:58:36,614
<i>Mørtler kommer inn.
Få dekning!</i>

1979
01:59:06,072 --> 01:59:08,172
Jeg er truffet! Jeg er truffet!

1980
01:59:20,754 --> 01:59:21,919
Oz, jeg kommer!

1981
02:00:33,860 --> 02:00:35,359
Rone! Rone!

1982
02:00:49,375 --> 02:00:51,042
<i>Dette er Langley.
Gi oss statistikken din.</i>

1983
02:00:51,044 --> 02:00:52,910
<i>Har du det bra? Ser dårlig ut.</i>

1984
02:00:53,446 --> 02:00:55,446
<i>Bob, svar.</i>

1985
02:00:55,448 --> 02:00:57,849
Bygg A, hva skjer?
Sjekk inn.

1986
02:00:57,851 --> 02:00:59,450
<i>Få Deltas
opp på taket nå!</i>

1987
02:00:59,452 --> 02:01:01,332
Blå, blå.
Går eksternt.

1988
02:01:05,358 --> 02:01:07,038
Sjekk det feltet
mot vest.

1989
02:01:10,964 --> 02:01:12,864
Jack, tror du på denne dritten?

1990
02:01:12,866 --> 02:01:15,800
Stoppe. Stopp, du skal
knulle det enda mer.

1991
02:01:15,802 --> 02:01:17,368
Greit. Er du klar?

1992
02:01:17,370 --> 02:01:19,250
En, to, tre.

1993
02:01:20,840 --> 02:01:23,841
Jack, Jack.
Jeg prøvde, mann.

1994
02:01:23,843 --> 02:01:25,109
Ikke bekymre deg for det.
Ikke bekymre deg for det.

1995
02:01:25,111 --> 02:01:27,591
La oss få deg ut.
La oss få deg ut.

1996
02:01:28,081 --> 02:01:29,347
Få meg opp.

1997
02:01:33,453 --> 02:01:35,219
Kan du gå?

1998
02:01:35,221 --> 02:01:37,461
Ja. Hjelp meg.
Hjelp meg.

1999
02:01:38,258 --> 02:01:39,258
Jeg kommer!

2000
02:01:41,961 --> 02:01:43,921
Dave, Dave, hei, jeg er på din side.
Ikke skyt meg.

2001
02:01:45,165 --> 02:01:47,365
Det er greit, det er greit.
Jeg fikk det, jeg fikk det!

2002
02:01:50,837 --> 02:01:51,903
Jeg kommer straks tilbake. Ja.

2003
02:01:51,905 --> 02:01:53,337
Jeg vil leve.

2004
02:01:53,339 --> 02:01:56,259
Ja. Jeg kommer rett tilbake.
Ikke gjør det!

2005
02:01:57,010 --> 02:01:58,442
Min pistol,
Jeg trenger pistolen min.

2006
02:01:58,444 --> 02:02:00,444
Gi meg pistolen min.
Ok.

2007
02:02:01,147 --> 02:02:03,428
Her går vi. Her går vi.

2008
02:02:04,117 --> 02:02:06,450
Menn er på vei, ok?
Heng i. Heng i.

2009
02:02:16,229 --> 02:02:17,328
Glen. Glen.

2010
02:02:41,955 --> 02:02:43,195
Gud, pass på ham.

2011
02:02:44,224 --> 02:02:46,457
Led ham hvor
han trenger å være.

2012
02:02:46,459 --> 02:02:48,899
Ta vare på
familien hans.

2013
02:03:18,391 --> 02:03:20,458
Sjef.

2014
02:03:20,460 --> 02:03:22,593
Dave har virkelig vondt.

2015
02:03:22,595 --> 02:03:24,528
Få noen opp
der for å se ham.

2016
02:03:24,530 --> 02:03:26,811
Rone, vi trenger deg til lege umiddelbart.
Over.

2017
02:03:27,634 --> 02:03:29,267
<i>Svar! Rone!</i>

2018
02:03:30,203 --> 02:03:32,203
Det er ikke Rone
med oss lenger.

2019
02:03:37,410 --> 02:03:39,343
Oz, hvordan kan jeg hjelpe?

2020
02:03:39,345 --> 02:03:41,312
Få meg til lege.

2021
02:03:41,314 --> 02:03:42,980
<i>Dave kommer til å blø ut
fort hvis du ikke kommer opp her.</i>

2022
02:03:42,982 --> 02:03:44,115
Jeg trenger
noen tourniquets.

2023
02:03:44,117 --> 02:03:46,157
Rydd det bordet
tilbake dit.

2024
02:03:47,987 --> 02:03:49,487
Legg press
på det såret.

2025
02:03:49,489 --> 02:03:51,055
Gjør meg naken.
Se etter blødninger.

2026
02:03:51,057 --> 02:03:52,057
Ok.

2027
02:03:56,462 --> 02:03:58,582
Traumet er bare,
øverste hylle til høyre.

2028
02:04:02,402 --> 02:04:04,101
Hei, hei, hei.
Forsiktig, forsiktig, forsiktig.

2029
02:04:04,103 --> 02:04:05,469
Jeg vil ikke
bli knivstukket også.

2030
02:04:15,648 --> 02:04:18,582
Hva gjør du?
Ingen! Nei, nei, nei!

2031
02:04:28,394 --> 02:04:29,961
Hei! Det er ikke tiden!

2032
02:04:33,199 --> 02:04:35,199
Fienden er
fortsatt der ute!

2033
02:04:36,436 --> 02:04:37,556
La oss gå!

2034
02:04:43,109 --> 02:04:44,629
jeg ringte etter
luftstøtte.

2035
02:04:46,312 --> 02:04:47,678
Den kom aldri.

2036
02:04:50,483 --> 02:04:51,603
Vis det til meg.

2037
02:04:54,053 --> 02:04:55,619
Jeg mistet Amboen, mann.

2038
02:04:55,621 --> 02:04:57,521
Er du
allergisk mot morfin?

2039
02:04:57,523 --> 02:04:59,557
Jeg mistet Amboen, Dave.
Hva gjør jeg?

2040
02:04:59,559 --> 02:05:01,125
Hold kjeft og gå og hent
en pistol på den døren.

2041
02:05:01,527 --> 02:05:02,593
Nå!

2042
02:05:10,503 --> 02:05:12,570
<i>Hører du det, Boon?
Hører du lastebiler?</i>

2043
02:05:29,655 --> 02:05:31,355
Sjef.

2044
02:05:31,357 --> 02:05:33,057
<i>Venter vi
noen vennskapskamper?</i>

2045
02:05:34,494 --> 02:05:36,060
<i>Herregud.</i>

2046
02:05:37,430 --> 02:05:41,132
<i>Jeg har 40, 50 kjøretøy,
inkludert tekniske.</i>

2047
02:05:42,135 --> 02:05:43,135
Jeg vet ikke.

2048
02:05:44,637 --> 02:05:46,677
<i>Det er over, folkens.
Det er over.</i>

2049
02:05:49,475 --> 02:05:51,609
En jævla massiv
tung kraft.

2050
02:05:52,512 --> 02:05:53,752
Spenn, kuk.

2051
02:06:09,595 --> 02:06:13,130
Så vidt jeg er bekymret for,
dette er ikke over før det er over.

2052
02:06:14,567 --> 02:06:16,767
Det er da de er det
alle døde eller vi er.

2053
02:06:39,392 --> 02:06:43,294
Å, Herre! Å, Jesus!

2054
02:06:43,296 --> 02:06:46,664
Gutter, jeg tror de er med oss.

2055
02:06:46,666 --> 02:06:48,132
De er med oss!

2056
02:06:49,669 --> 02:06:51,836
<i>De er med oss!</i>

2057
02:07:09,322 --> 02:07:10,788
Å!

2058
02:07:24,170 --> 02:07:25,370
Flytt, flytt!

2059
02:07:36,182 --> 02:07:38,849
Det er ikke trygt
her ute. Fortsett.

2060
02:07:38,851 --> 02:07:41,719
Skynde! Sett deg inn i lastebilene!
De kan fortsatt komme.

2061
02:07:41,721 --> 02:07:43,561
Kom igjen, folkens,
sette seg i lastebilene.

2062
02:07:45,258 --> 02:07:47,258
Kom igjen. Det er ikke trygt her ute.
Kom igjen. La oss gå.

2063
02:07:47,426 --> 02:07:49,426
Opp, opp, opp!
Vær så snill, vær så snill.

2064
02:07:49,795 --> 02:07:51,262
Kom igjen, folkens!

2065
02:08:17,590 --> 02:08:19,290
Sjef, det er på tide.

2066
02:08:20,193 --> 02:08:21,926
Nei, jeg blir.

2067
02:08:21,928 --> 02:08:24,862
Sir, dette er
siste turen ut.

2068
02:08:24,864 --> 02:08:27,765
Ja, jeg vet. Jeg blir.
Jeg har informasjon å samle inn.

2069
02:08:29,435 --> 02:08:30,435
Ok. La oss gå!

2070
02:08:31,270 --> 02:08:33,404
Hva er ventetiden?

2071
02:08:33,406 --> 02:08:35,206
Din sjef,
han vil ikke exfil!

2072
02:08:35,208 --> 02:08:36,540
Det er det ikke
trygt her ute!

2073
02:08:36,542 --> 02:08:37,708
Du hva?
Jeg har jobb å gjøre.

2074
02:08:37,710 --> 02:08:39,210
Jeg blir.

2075
02:08:39,212 --> 02:08:41,579
For hva?

2076
02:08:41,581 --> 02:08:45,216
Slik at flere gutter liker Ty og
Må Glen komme tilbake hit?

2077
02:08:45,218 --> 02:08:46,650
Og redde rumpa igjen?

2078
02:08:48,421 --> 02:08:49,661
Du er ferdig her.

2079
02:08:51,691 --> 02:08:55,051
Nå, sett deg i den jævla bilen!

2080
02:09:50,316 --> 02:09:51,476
Amahl.

2081
02:09:52,451 --> 02:09:53,651
Vi klarte det, mann.

2082
02:09:54,920 --> 02:09:56,920
kom igjen,
sette seg i lastebilen.

2083
02:09:56,922 --> 02:09:58,756
Jeg skal hjem.
Hva?

2084
02:09:58,758 --> 02:10:00,638
Jeg er så lei meg.
Dette burde aldri ha skjedd.

2085
02:10:03,062 --> 02:10:04,062
Hei.

2086
02:10:10,403 --> 02:10:12,469
Landet ditt må finne ut
denne dritten ut, Amahl.

2087
02:11:24,777 --> 02:11:26,577
Jeg gikk inn i dette landet,
Jeg går ut.

2088
02:11:28,414 --> 02:11:29,414
Takk.

2089
02:11:54,707 --> 02:11:56,740
Jeg vet ikke hvordan
du overlevde alt det.

2090
02:11:56,742 --> 02:11:58,442
Men jeg vet hvordan
resten av oss gjorde.

2091
02:11:59,578 --> 02:12:00,818
Dere gjorde det bra i kveld.

2092
02:12:06,085 --> 02:12:08,485
Jeg er stolt over å vite
Amerikanere liker deg.

2093
02:12:22,101 --> 02:12:23,901
Et par timer til
til flyet vårt.

2094
02:12:24,970 --> 02:12:26,450
Ambassadørens kropp
omtrent her.

2095
02:12:29,909 --> 02:12:31,175
Hei, sir.

2096
02:12:31,877 --> 02:12:33,177
Kan jeg ha bil?

2097
02:12:36,115 --> 02:12:37,181
Ja.

2098
02:12:50,896 --> 02:12:52,196
Det er ingen måte.

2099
02:12:53,532 --> 02:12:55,933
Ingen måte de mørtlene
fant oss ved en tilfeldighet.

2100
02:12:55,935 --> 02:12:57,615
Måtte settes opp på oss
dager eller uker siden.

2101
02:13:04,043 --> 02:13:05,283
Lytte.

2102
02:13:08,681 --> 02:13:11,715
Alle andre seks gutter,
Jeg tror ikke vi ville klare det.

2103
02:13:13,986 --> 02:13:16,106
Jeg tror vi var ment
å være sammen i går kveld.

2104
02:13:17,857 --> 02:13:19,737
Hvordan tenker du
sjefens eval kommer til å gå?

2105
02:13:20,693 --> 02:13:22,226
Han kommer til å få
en medalje. Du skal se.

2106
02:13:22,228 --> 02:13:23,228
Og deltaene?

2107
02:13:23,929 --> 02:13:26,096
Jepp. Medaljer.
Alle sammen.

2108
02:13:27,533 --> 02:13:28,832
Og hva med oss?

2109
02:13:30,803 --> 02:13:32,736
Oddsen var
1000-til-1, enkelt.

2110
02:13:33,072 --> 02:13:34,312
Hva får vi?

2111
02:13:35,140 --> 02:13:36,673
Vi får reise hjem.

2112
02:14:08,173 --> 02:14:09,173
Libysk transport.

2113
02:14:10,976 --> 02:14:12,643
Fortsatt ingen amerikanere.

2114
02:14:14,179 --> 02:14:15,179
Hei.

2115
02:14:16,081 --> 02:14:17,314
Det er meg.

2116
02:14:20,819 --> 02:14:23,179
Jeg ville at du skulle høre det
fra meg først. Vi hadde en...

2117
02:14:23,222 --> 02:14:24,922
Et problem her.

2118
02:14:26,692 --> 02:14:29,960
Uansett hva du hører
på nyhetene, det er over nå.

2119
02:14:31,096 --> 02:14:32,262
Jeg er ferdig.

2120
02:14:35,134 --> 02:14:37,267
Jeg kommer hjem.

2121
02:14:37,269 --> 02:14:38,669
For godt.

2122
02:14:40,739 --> 02:14:41,772
Nei.

2123
02:14:42,675 --> 02:14:44,308
Nei, jeg er bare heldig. jeg...

2124
02:14:45,077 --> 02:14:46,643
Jeg er bare heldig.

2125
02:14:53,085 --> 02:14:54,585
Han klarte det ikke.

2126
02:15:00,059 --> 02:15:01,792
Rone kommer ikke hjem.

2127
02:15:10,669 --> 02:15:12,135
Jeg elsker deg så mye.

2128
02:15:43,135 --> 02:15:45,969
<i>"Alle gudene, alle himlene,
alle helvete er inni deg."</i>

2129
02:15:45,971 --> 02:15:48,271
<i>Hva er det?</i>

2130
02:15:48,273 --> 02:15:51,041
<i>Noe Velsignelse
falt på meg tidligere.</i>

2131
02:15:51,043 --> 02:15:54,003
<i>Det har bare raslet
rundt i hodet mitt hele natten.</i>